不痛不癢

bù tòng bù yǎng bất thống bất dưỡng

Hán Việt: bất thống bất dưỡng · Pinyin: bù tòng bù yǎng

Tổng quan

nghĩa đen: không đau, không ngứa (thành ngữ) | có gì đó không ổn, nhưng không rõ là gì | nghĩa bóng: không đi vào vấn đề trọng tâm | chỉ lướt qua | bề mặt | qua loa

Cấu tạo: 不 (bất) + 痛 (thống) + 不 (bất) + 癢 (dưỡng)

Pinyin
bù tòng bù yǎng
Hán Việt
bất thống bất dưỡng
Cấu tạo
不 + 痛 + 不 + 癢 · bất + thống + bất + dưỡng nghĩa thành phần: bất + thống + bất + dưỡng

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: không đau, không ngứa (thành ngữ) | có gì đó không ổn, nhưng không rõ là gì | nghĩa bóng: không đi vào vấn đề trọng tâm | chỉ lướt qua | bề mặt | qua loa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 既不是痛，也不是痒。原形容说不出的一种难受。现多比喻不触及实质，不切中要害，不解决问题。

Eng

  • CC-CEDICT lit. doesn't hurt, doesn't tickle (idiom); sth is wrong, but not quite sure what|fig. not getting to any matter of substance|scratching the surface|superficial|perfunctory
  • Cihui 不痛不癢 ùtòngbùyǎng id. 1. perfunctory; superficial 2. not grasping the main points; playing with words 3. indecisive