不瞞你說

bất man nhĩ thuyết

Hán Việt: bất man nhĩ thuyết

Tổng quan

không nói gạt ngươi

Cấu tạo: 不 (bất) + 瞞 (man) + 你 (nhĩ) + 說 (thuyết)

Hán Việt
bất man nhĩ thuyết
Cấu tạo
不 + 瞞 + 你 + 說 · bất + man + nhĩ + thuyết nghĩa thành phần: bất + man + nhĩ + thuyết

Nghĩa

Việt

  • Cihui không nói gạt ngươi

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 坦白的跟對方說明。《文明小史》第一六回：「不瞞你說：你說我為什麼改的洋裝？只因為中國衣裳實在穿不起。」

Eng

  • Cihui 不瞞你說 ùmánnǐshuō v.p. to tell you the truth