不知不覺

bù zhī bù jué bất tri bất giác

Hán Việt: bất tri bất giác · Pinyin: bù zhī bù jué

Tổng quan

một cách vô thức | không hay biết 1. thấm thoát; thình lình; không thể nhận thấy; không thể cảm thấy。未注意或沒察覺到地。 不知不覺地從青年變到老年 thấm thoát mà đã già rồi 2. bất giác; vô tình; không ý thức; không biết; không có ý định。 沒有意識到。 不知不覺地犯了一個錯誤 vô tình phạm phải sai lầm

Cấu tạo: 不 (bất) + 知 (tri) + 不 (bất) + 覺 (giác)

Pinyin
bù zhī bù jué
Hán Việt
bất tri bất giác
Cấu tạo
不 + 知 + 不 + 覺 · bất + tri + bất + giác nghĩa thành phần: bất + tri + bất + giác

Nghĩa

Việt

  • Cihui một cách vô thức | không hay biết 1. thấm thoát; thình lình; không thể nhận thấy; không thể cảm thấy。未注意或沒察覺到地。 不知不覺地從青年變到老年 thấm thoát mà đã già rồi 2. bất giác; vô tình; không ý thức; không biết; không có ý định。 沒有意識到。 不知不覺地犯了一個錯誤 vô tình phạm phải sai lầm

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 未曾經意，不注意。《老殘遊記》第一六回：「大家烘著火，隨便閒話。兩三點鐘工夫，極容易過，不知不覺，東方已自明了。」《儒林外史》第二回：「那時弟嚇了一跳，通身冷汗，醒轉來，拿筆在手，不知不覺寫了出來。」

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) unconsciously; unwittingly
  • Cihui (idiom) unconsciously; unwittingly