覺

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Hiểu biết, hiểu những điều không biết đến gọi là giác. Đạo Phật [佛] cốt nhất phải giác ngộ chân tính tỏ rõ hết mọi lẽ, cho nên gọi Phật là Giác vương [覺王]. Người học Phật được chứng tới quả Phật gọi là chánh giác [正覺]. Nguyễn Trãi [阮廌] : Giác lai vạn sự tổng thành hư [覺來萬事總成虛] (Ngẫu thành [偶成]) Tỉnh ra muôn sự thành không cả. Phàm có cái gì cảm xúc đến mà phân biệt ra ngay gọi là cảm giác [感覺] hay tri giác [知覺]. Cáo mách, phát giác ra. Bảo. Người hiền trí. Cao lớn. Thẳng. Một âm là giáo. Thức, đang ngủ thức dậy gọi là giáo

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển cốc 覺 ◎ Nôm: 谷 AHV: Giác. đgt. <từ cổ> hiểu, biết, trong giác ngộ. Lòng người Man Xúc nhọc đua hơi, chẳng cốc nhân sinh gưởi chơi. (Tự thán 85.2). Tuồng nay cốc được bề hơn thiệt, chưa dễ bằng ai đắn mới đo. (Ngôn chí 20.7)‖ Ở thế những hiềm qua mỗ thế, có thân thì sá cốc chưng thân. (Mạn thuật 33.4)‖ (Thuật hứng 47.1)‖ (Tự thán 104.8)‖ (Bảo kính 151.7, 177.5). cđ cóc
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển chước 覺 ◎ Nôm: 職 đọc âm HHV. AHV: giác (giấc ngủ). Tiếng Hán có từ thụy giác 睡覺. (AHV: chức). “ngủ một chước: ngủ một giấc” [Rhodes 1651 tb1994: 165; Schneider 1987: 534]. Phng. Bình Trị Thiên: chớc.x. Chường. Sách Trang tử thiên Tề vật luận có câu: “hãy có một giấc ngủ dài, rồi sau mới có giấc mộng lớn” (且有大覺而后知此其大梦也 Thả hữ đại giác nhi hậu tri thử kỳ đại mộng dã). dt. <từ cổ> thời gian từ lúc ngủ đến lúc tỉnh dậy. Phú quý bao nhiêu người thế gian, Mơ mơ bằng khuở chước Hoè An. (Thuật hứng 63.2)‖ chước hoè. (Tự thán 79.8)‖ Hải Nhược chiết nên cành quế tử, Giang Phi chiếm được chước thiềm…
• Giản Dị Hán Nôm dác dáo dác, dớn dác [Eng: be scared, frightened, be distraught]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) giác giác quan, thính giác [Eng: sense, hearing]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] hồng nghĩa giác tư y thư quyển hạ
• Bảng Tra Chữ Nôm nhác nhớn nhác [Eng: to look around in bewilderment]
• Bảng Tra Chữ Nôm rác rác rưởi, rơm rác [Eng: garbage, litter, rubbish]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: dác Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.睡眠。如：「睡午覺」、「睡大覺」。 2.量詞。計算入睡次數的單位。如：「睡了一覺」。

Eng

• CC-CEDICT a nap, a sleep, CL:場, 场[chang2]
• CC-CEDICT to feel, to find that, thinking, awake, aware