不知不覺

bù zhī bù jué bất tri bất giác

Hán Việt: bất tri bất giác · Pinyin: bù zhī bù jué

Tổng quan

một cách vô thức | không hay biết 1. thấm thoát; thình lình; không thể nhận thấy; không thể cảm thấy。未注意或沒察覺到地。 不知不覺地從青年變到老年 thấm thoát mà đã già rồi 2. bất giác; vô tình; không ý thức; không biết; không có ý định。 沒有意識到。 不知不覺地犯了一個錯誤 vô tình phạm phải sai lầm

Cấu tạo: 不 (bất) + 知 (tri) + 不 (bất) + 覺 (giác)

Pinyin
bù zhī bù jué
Hán Việt
bất tri bất giác
Cấu tạo
不 + 知 + 不 + 覺 · bất + tri + bất + giác nghĩa thành phần: bất + tri + bất + giác

Nghĩa

Việt

  • Cihui một cách vô thức | không hay biết 1. thấm thoát; thình lình; không thể nhận thấy; không thể cảm thấy。未注意或沒察覺到地。 不知不覺地從青年變到老年 thấm thoát mà đã già rồi 2. bất giác; vô tình; không ý thức; không biết; không có ý định。 沒有意識到。 不知不覺地犯了一個錯誤 vô tình phạm phải sai lầm

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 知：知道；觉：觉察。没有意识到，没有觉察到。现多指未加注意。
  • Tân Hoa Tự Điển 知知道；觉觉察。没有意识到，没有觉察到。现多指未加注意。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) unconsciously; unwittingly
  • Cihui (idiom) unconsciously; unwittingly