不管

bù guǎnbất quản

Hán Việt: bất quản · Pinyin: bù guǎn

Tổng quan

không quan tâm

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.不顾，不考虑。 2.不过问。 3.不关，不涉及。 4.连词。不论。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.不看顧。如：「即使生活再苦再累，為人父母的也不會不管兒女。」 2.不理會。《紅樓夢》第六五回：「自己除賺錢吃酒之外，一概不管，賈璉等也不肯責備他。」 3.不論。《紅樓夢》第二九回：「寶姐姐有心，不管什麼他都記得。」 4.不顧忌。《紅樓夢》第六三回：「只見他們說笑不了，也不管尤氏在那裡，只憑丫鬟們去伏侍，且同眾人一一的遊玩。」 5.不會。《董西廂》卷二：「僧行，有誰隨俺？但請無慮，不管有分毫失賺。」 6.不准、不許。《劉知遠諸宮調．第一二》：「有一事最大，救取夫人，不管分毫有損害。……只管擒賊不管敗。」

Cấu tạo: 不 (bất) + 管 (quản)

Pinyin
bù guǎn
Hán Việt
bất quản
Từ loại
liên
Cấu tạo
不 + 管 · bất + quản nghĩa thành phần: bất + quản

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 不管 bùguǎn* conj. no matter; regardless of

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.不看顧。如：「即使生活再苦再累，為人父母的也不會不管兒女。」 2.不理會。《紅樓夢》第六五回：「自己除賺錢吃酒之外，一概不管，賈璉等也不肯責備他。」 3.不論。《紅樓夢》第二九回：「寶姐姐有心，不管什麼他都記得。」 4.不顧忌。《紅樓夢》第六三回：「只見他們說笑不了，也不管尤氏在那裡，只憑丫鬟們去伏侍，且同眾人一一的遊玩。」 5.不會。《董西廂》卷二：「僧行，有誰隨俺？但請無慮，不管有分毫失賺。」 6.不准、不許。《劉知遠諸宮調．第一二》：「有一事最大，救取夫人，不管分毫有損害。……只管擒賊不管敗。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.不顾，不考虑。 2.不过问。 3.不关，不涉及。 4.连词。不论。
  • Kaggle Zh-Vi be it

Eng

  • Cihui no matter (what; how); regardless of; no matter

Đức

  • Handedict ungeachtet

other

  • Nguồn khác Bất kì, bất cứ, bất luận, dù
  • Nguồn khác b. Mặc, mặc kệ, bỏ mặc: 不能不管 Không thể bỏ mặc

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

不论