不论

bù lùnbất luận

Hán Việt: bất luận · Pinyin: bù lùn

Tổng quan

Không nói tới. Không kể

新华 · Tân Hoa Đại lục

①连词。表示条件或情况不同而结果不变不论做什么工作，都要认真负责, 不论日班还是夜班，他从不迟到早退。②不讨论存而不论, 姑且不论。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.不管如何、不顧一切。《文選．李斯．上書秦始皇》：「今取人則不然，不問可否、不論曲直。」《文選．枚乘．上書重諫吳王》：「今夫讒諛之臣，為大王計者，不論骨肉之義，民之輕重，國之大小。」 2.不計較、不講求。如：「她只要有書可看，對於其他的娛樂就不論了。」 3.不但、不僅。《敦煌變文集新書．卷四．大目乾連冥間救母變文》：「行惡不論天所罪，應時冥零亦共誅。」唐．白居易〈履信池櫻桃島上醉後走筆送別舒員外兼寄宗正李卿考功崔郎中〉詩：「不論崔李上青雲，明日舒三亦拋我。」 4.不說，不議論。《文選．嵇康．與山巨源絕交書》：「阮嗣宗口不論人過，吾每師之而未能及。」《儒林外史》第二回：「不論別人，只這一位荀老爹，三十晚裡還送了五十斤油與你。」

Cấu tạo: 不 (bất) + 論 (luận)

Pinyin
bù lùn
Hán Việt
bất luận
Từ loại
liên
Cấu tạo
不 + 論 · bất + luận nghĩa thành phần: bất + luận

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 bất luận
  • Google Alex v6 không những
  • VietPhrases bất luận
  • Tần suất từ dù; cho dù; bất kỳ; bất cứ; miễn bàn; không tranh cãi; không bàn
  • Biên soạn no matter (how/who/what/etc.) ◆cons. ∼...dōu/yě regardless of

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.不管如何、不顧一切。《文選．李斯．上書秦始皇》：「今取人則不然，不問可否、不論曲直。」《文選．枚乘．上書重諫吳王》：「今夫讒諛之臣，為大王計者，不論骨肉之義，民之輕重，國之大小。」 2.不計較、不講求。如：「她只要有書可看，對於其他的娛樂就不論了。」 3.不但、不僅。《敦煌變文集新書．卷四．大目乾連冥間救母變文》：「行惡不論天所罪，應時冥零亦共誅。」唐．白居易〈履信池櫻桃島上醉後走筆送別舒員外兼寄宗正李卿考功崔郎中〉詩：「不論崔李上青雲，明日舒三亦拋我。」 4.不說，不議論。《文選．嵇康．與山巨源絕交書》：「阮嗣宗口不論人過，吾每師之而未能及。」《儒林外史》第二回：「不論別人，只這一位荀老爹，三十晚裡還送了五十斤油與你。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①连词。表示条件或情况不同而结果不变不论做什么工作，都要认真负责, 不论日班还是夜班，他从不迟到早退。②不讨论存而不论, 姑且不论。
  • Kaggle Zh-Vi be it

Eng

  • Cihui whatever; no matter what (who, how etc); regardless of; not to discuss
  • Tần suất từ conj. no matter (how/who/what/etc.) ◆cons. ∼...dōu/yě regardless of... , ∼ xià bù xià yǔ, wǒmen dōu yào qù. No matter if it rains or not, we will go

Đức

  • Handedict egal ob, ganz gleich

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

不拘 · 不管 · 不计 · 勿论 · 无论 · 非論

Từ trái nghĩa

讨论 · 辩论