不蔓不枝

bù màn bù zhī bất mạn bất chi

Hán Việt: bất mạn bất chi · Pinyin: bù màn bù zhī

Tổng quan

gọn gàng; gãy gọn; không rườm rà (vốn chỉ gốc sen không đâm cành, nay chỉ văn chương gãy gọn)。原指蓮莖不分枝杈，現比喻文章簡潔。

Cấu tạo: 不 (bất) + 蔓 (mạn) + 不 (bất) + 枝 (chi)

Pinyin
bù màn bù zhī
Hán Việt
bất mạn bất chi
Cấu tạo
不 + 蔓 + 不 + 枝 · bất + mạn + bất + chi nghĩa thành phần: bất + mạn + bất + chi

Nghĩa

Việt

  • Cihui gọn gàng; gãy gọn; không rườm rà (vốn chỉ gốc sen không đâm cành, nay chỉ văn chương gãy gọn)。原指蓮莖不分枝杈，現比喻文章簡潔。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.蓮梗挺直，不旁生枝條。宋．周敦頤〈愛蓮說〉：「予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直，不蔓不枝。」也作「不蔓不支」。 2.比喻文章簡潔而流暢。如：「這篇小說情節緊湊，內容不蔓不枝，顯現作者功力深厚。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 蔓：藤蔓，引伸为蔓延。既不蔓延，也不分支。比喻说话或写文章简明扼要，不拖泥带水。
  • Tân Hoa Tự Điển 蔓藤蔓，引伸为蔓延。既不蔓延，也不分支。比喻说话或写文章简明扼要，不拖泥带水。

Eng

  • Cihui 不蔓不枝 ùmànbùzhī f.e. concise; succinct (of writing)