不讳

bù huìbất húy

Hán Việt: bất húy · Pinyin: bù huì

Tổng quan

không e dè; không kiêng dè; không kiêng nể. 直言不諱 nói thẳng không kiêng dè; thất lộc (lời khéo léo, chỉ tử vong)

新华 · Tân Hoa Đại lục

不忌讳; 无所避讳：直言～; 婉辞，指死亡。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.死亡的委婉語。《漢書．卷七四．魏相丙吉傳．丙吉》：「君即有不諱，誰可以自代者？」《西遊記》第一○回：「皇上脈氣不正，虛而又數，狂言見鬼; 又診得十動一代，五臟無氣，恐不諱只在七日之內矣。」 2.不避忌諱，直言無隱。《楚辭．屈原．卜居》：「寧正言不諱以危身乎？」 3.不避尊長之名。《禮記．曲禮上》：「禮不諱嫌名，二名不偏諱。」

Cấu tạo: 不 (bất) + 諱 (húy)

Pinyin
bù huì
Hán Việt
bất húy
Từ loại
danh
Cấu tạo
不 + 諱 · bất + húy nghĩa thành phần: bất + húy

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ chết; không e dè; không kiêng dè; không kiêng nể; thất lộc
  • Biên soạn 不諱 bùhuì f.e. 1. <wr.> without concealing anything 2. <humb.> die

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.死亡的委婉語。《漢書．卷七四．魏相丙吉傳．丙吉》：「君即有不諱，誰可以自代者？」《西遊記》第一○回：「皇上脈氣不正，虛而又數，狂言見鬼; 又診得十動一代，五臟無氣，恐不諱只在七日之內矣。」 2.不避忌諱，直言無隱。《楚辭．屈原．卜居》：「寧正言不諱以危身乎？」 3.不避尊長之名。《禮記．曲禮上》：「禮不諱嫌名，二名不偏諱。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 不忌讳; 无所避讳：直言～; 婉辞，指死亡。

Eng

  • Cihui without concealing anything; to pass away; to die
  • Tần suất từ 不諱 bùhuì f.e. 1. <wr.> without concealing anything 2. <humb.> die

other

  • Nguồn khác Không kiêng tránh tên của ngời trên trong lúc ăn nói
  • Nguồn khác Không dấu giếm gì
  • Nguồn khác Chỉ sự chết

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

忌讳