忌讳

jì huìkị húy

Hán Việt: kị húy · Pinyin: jì huì

Tổng quan

kị; kiêng; kiêng kị; cữ; cữ kiêng; kiêng cữ. anh Trương rất kị người khác gọi tên tục của anh ấy.; điều kiêng kị; điều kị. trong học tập, điều kị nhất là có đầu mà không có đuôi

新华 · Tân Hoa Đại lục

因风俗习惯或个人理由等，对某些言语或举动有所顾忌，积久成为禁忌：过年过节～说不吉利的话; 对某些可能产生不利后果的事力求避免：在学习上，最～的是有始无终; 因风俗习惯或个人原因而形成的禁忌：犯～丨老人思想开通，什么～也没有。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.避忌、隱諱某些言語或舉動。《紅樓夢》第六○回：「人家還沒拿進個什麼兒來，就說使不得，不乾不淨的東西忌諱。」《老殘遊記》第一三回：「我知道黃老爺是沒忌諱的人，只管哭，不要緊的。」 2.北方方言。指醋。以酒發酵或以米、麥、高粱等釀成的酸味液體。

Cấu tạo: 忌 (kị) + 諱 (húy)

Pinyin
jì huì
Hán Việt
kị húy
Từ loại
động
Cấu tạo
忌 + 諱 · kị + húy nghĩa thành phần: kị + húy

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ kiêng kỵ; kị; kiêng; cữ; cữ kiêng; kiêng cữ; điều kiêng kị; điều kị
  • Biên soạn 忌諱 jìhuì v. 1. avoid as a taboo

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.避忌、隱諱某些言語或舉動。《紅樓夢》第六○回：「人家還沒拿進個什麼兒來，就說使不得，不乾不淨的東西忌諱。」《老殘遊記》第一三回：「我知道黃老爺是沒忌諱的人，只管哭，不要緊的。」 2.北方方言。指醋。以酒發酵或以米、麥、高粱等釀成的酸味液體。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 因风俗习惯或个人理由等，对某些言语或举动有所顾忌，积久成为禁忌：过年过节～说不吉利的话; 对某些可能产生不利后果的事力求避免：在学习上，最～的是有始无终; 因风俗习惯或个人原因而形成的禁忌：犯～丨老人思想开通，什么～也没有。

Eng

  • JMdict displeasure
  • JMdict offense
  • JMdict offence
  • JMdict disliking
  • Cihui taboo; to avoid as taboo; to abstain from
  • Tần suất từ 忌諱 jìhuì v. 1. avoid as a taboo , Lǎo Zhāng zuì ∼ rénjiā jiào tā de xiǎomíngr. Zhang doesn't like people to use his nickname. 2. avoid as harmful; abstain from ◆n. 1. taboo 2. <topo.> vinegar

Đức

  • Handedict auf etw. verzichten

ja

  • JMdict 忌諱（きき）

other

  • Nguồn khác Cấm, tránh gọi tên người đã chết (để tỏ lòng kính trọng)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

避忌 · 避讳 · 隐讳

Từ trái nghĩa

不讳