不郎不秀

bù láng bù xiù bất lang bất tú

Hán Việt: bất lang bất tú · Pinyin: bù láng bù xiù

Tổng quan

đồ vô dụng; không nên thân。不郎不莠。比喻不成材。("朗"，元明時代指平民子弟，"秀"指官僚貴族子弟)。

Cấu tạo: 不 (bất) + 郎 (lang) + 不 (bất) + 秀 (tú)

Pinyin
bù láng bù xiù
Hán Việt
bất lang bất tú
Cấu tạo
不 + 郎 + 不 + 秀 · bất + lang + bất + tú nghĩa thành phần: bất + lang + bất + tú

Nghĩa

Việt

  • Cihui đồ vô dụng; không nên thân。不郎不莠。比喻不成材。("朗"，元明時代指平民子弟，"秀"指官僚貴族子弟)。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 郎，平民子弟。秀，貴族子弟。不郎不秀指不高不下，比喻不成材、沒出息。參見「不稂不莠」條。明．田藝蘅《留青日記抄．卷四．沈萬三秀》：「元時稱人以郎、官、秀為等第，至今之鄙人曰不郎不秀，是言不高不下也。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 原指不高不下。后比喻不成材。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.明代俗语。犹言不高不下。 2.用以比喻不成材或没出息。参见"不稂不莠"。
  • Tân Hoa Tự Điển 原指不高不下◇比喻不成材。

Eng

  • Cihui 不郎不秀 ùlángbùxiù id. useless; good-for-nothing