與虎謀皮

yǔ hǔ móu pí dữ hổ mưu bì

Hán Việt: dữ hổ mưu bì · Pinyin: yǔ hǔ móu pí

Tổng quan

bảo hổ lột da

Cấu tạo: 與 (dữ) + 虎 (hổ) + 謀 (mưu) + 皮 (bì)

Pinyin
yǔ hǔ móu pí
Hán Việt
dữ hổ mưu bì
Cấu tạo
與 + 虎 + 謀 + 皮 · dữ + hổ + mưu + bì nghĩa thành phần: dữ + hổ + mưu + bì

Nghĩa

Việt

  • Cihui bảo hổ lột da

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 谋：商量。跟老虎商量要剥它的皮。比喻跟恶人商量要他放弃自己的利益，绝对办不到。
  • Tân Hoa Tự Điển 跟老虎商量要它的皮。比喻跟恶人商量要他放弃自己的利益，绝对办不到。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to negotiate with a tiger for its pelt (idiom); fig. to ask sb to act contrary to their own interests
  • Cihui lit. to negotiate with a tiger for its pelt (idiom); fig. to ask sb to act contrary to their own interests

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

与狐谋皮