世俗谛

thế tục đế

Hán Việt: thế tục đế

Tổng quan

thế tục đế (術語）慈恩謂為世俗諦。義淨謂為覆俗諦。皆為於勝義諦之稱。單曰世諦或俗諦，亦同。世俗之道理也。寄歸傳四曰：「覆俗諦，舊云世俗諦，義不盡也。意道：俗事覆他真理，色本非瓶妄為瓶解，聲無歌曲漫作歌心。（中略）由此蓋真名為覆俗矣。此據覆即是俗，名為覆俗，或可但云真諦覆諦。」☸

Cấu tạo: 世 (thế) + 俗 (tục) + 谛 (đế)

Hán Việt: thế tục đế
Cấu tạo: 世 + 俗 + 谛 · thế + tục + đế nghĩa thành phần: thế + tục + đế

Nghĩa

Việt

Cihui thế tục đế (術語）慈恩謂為世俗諦。義淨謂為覆俗諦。皆為於勝義諦之稱。單曰世諦或俗諦，亦同。世俗之道理也。寄歸傳四曰：「覆俗諦，舊云世俗諦，義不盡也。意道：俗事覆他真理，色本非瓶妄為瓶解，聲無歌曲漫作歌心。（中略）由此蓋真名為覆俗矣。此據覆即是俗，名為覆俗，或可但云真諦覆諦。」☸