俗
tục
Hán Việt: tục · Pinyin: sú
Tổng quan
phong tục tập quán phổ biến thông thường thô tục tầm thường thế tục
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | sú |
|---|---|
| Hán Việt | tục |
| Quảng Đông | zuk6 |
| Mân Nam | sio̍k |
| Nhật Bản | NARAWASHI |
| Hàn Quốc | 속 |
| Chú âm | ㄙㄨˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | zsyuk |
| Baxter-Sagart | s-[ɢ]ok |
| Hán ngữ Thượng cổ | s-[ɢ]ok |
| Phản thiết | 似足切 |
| Thanh mẫu | 邪 |
| Vận | 燭 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Phong tục. Trên hóa kẻ dưới gọi là {phong} [風], dưới bắt chước trên gọi là {tục} [俗]. Tục tằn, người không nhã nhặn gọi là tục. Những cái ham chuộng của đời, mà bị kẻ trí thức cao thượng chê đều gọi là {tục}. Nguyễn Trãi [阮廌] : {Vũ dư sơn sắc thanh thi nhãn, Lạo thoái giang quang…
Nôm
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thói Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.群眾的風尚習慣。如：「禮俗」、「陋俗」、「入境隨俗」、「移風易俗」。《禮記．曲禮上》：「入國而問俗，入門而問諱。」 2.世人、一般人。漢．楊惲〈報孫會宗書〉：「足下不深惟其終始，而猥隨俗之毀譽也！」《三國志．卷五七．吳書．虞翻傳》：「性不協俗，多見謗毀。」 3.塵世、世間。如：「還俗」。元．關漢卿《裴度還帶》第二折：「自幼捨俗出家，在白馬寺中脩行。」 [形] 1.粗鄙的。如：「粗俗」、「鄙俗」。三國蜀．諸葛亮〈表廢廖立〉：「國家不任賢而任俗吏。」 2.平凡的、平庸的。如：「俗士」、「俗人」。唐．白居易〈早春聞提壺鳥因題鄰家〉詩：「欲期明日東鄰…
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 俗 (形声。从人,谷声。习俗是人的行为,所以从人。本义风俗) 同本义(长期形成的礼节、习惯) 俗,习也。--《说文》 六曰以俗教安。--《周礼·大司徒》 入国而问俗。--《礼记·曲礼》 循俗未足多也。--《淮南子·泛论》 俗主亏情。--《吕氏春秋·情欲》。注凡君也。” 移风易俗,天下皆宁。--《荀子·乐论》 亦不敢服垢弊以矫俗干名,但顺吾性而已。--宋·司马光《训俭示康》 淫侈之俗日日以长,是天下之贼也。--汉·贾谊《论积贮疏》 又如风俗(风,指一时普遍流行的风气;俗,指长期形成的礼节、习惯);习 俗sú ⒈风俗土～。移风易～。 ⒉民间的，习见的，大众化…
Eng
- CC-CEDICT custom|convention|popular|common|coarse|vulgar|secular
ja
- JMdict layman (esp. as opposed to a Buddhist monk)|laity|man of the world|the world|local manners
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
〔古文〕：圱【唐韻】似足切【集韻】【韻會】【正韻】松玉切，𠀤音續。習也。上所化曰風，下所習曰俗。【釋名】俗，欲也，俗人所欲也。【禮·曲禮】禮從宜，使從俗。又【周禮·天官】八則治都鄙，六曰禮俗，以馭其民。 又不雅曰俗。【黃庭堅曰】士俗不可醫。或問不俗之狀，庭堅曰：難言也。視其平居，無以異於人，臨大節而不可奪，此不俗人也。【說文】从人，谷聲。【徐曰】俗之言續也。轉相習也。 考證：〔相如上林賦徼𠊬受屈。〕 謹照原文上林賦改子虚賦。
Thuyết Văn
習也。 从人。谷聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
以雙聲爲訓。習者、數飛也。引伸之凡相效謂之習。周禮大宰。禮俗以馭其民。注云。禮俗、昏姻䘮紀。舊所行也。大司徒。以俗敎安。注。俗謂土地所生習也。曲禮。入國而問俗。注。俗謂常所行與所惡也。漢地理志曰。凡民函五常之性。其剛柔緩急。音聲不同。繫水土之風氣。故謂之風。好惡取舍。動靜無常。隨君上之情欲。謂之俗。 似足切。三部。
【俗】 (tục) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 人 (nhân) | Thanh phù (聲符): 谷 (cốc) Phiên thiết: Tự túc thiết Thượng tự: 似 (tự) | Hạ tự: 足 (túc) Trung cổ thanh mẫu: 邪母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 't' + vận mẫu 'ô' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: tộ (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: tập (Học đi học lại. Như ) vậy
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Tiểu triện
- Khải thư
- Cổ văn
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 圱 · 𠉚 · 𢓾 · 圱