絲絲入扣

sī sī rù kòu ti ti nhập khấu

Hán Việt: ti ti nhập khấu · Pinyin: sī sī rù kòu

Tổng quan

nhịp nhàng ăn khớp: vô cùng tinh tế

Cấu tạo: 絲 (ti) + 絲 (ti) + 入 (nhập) + 扣 (khấu)

Pinyin
sī sī rù kòu
Hán Việt
ti ti nhập khấu
Cấu tạo
絲 + 絲 + 入 + 扣 · ti + ti + nhập + khấu nghĩa thành phần: ti + ti + nhập + khấu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhịp nhàng ăn khớp: vô cùng tinh tế

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 丝丝：每一根丝；扣：织机上的主要机件之一。织布时每条丝线都要从筘齿间穿过。比喻做得十分细致，有条不紊，一一合拍。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.织布时每条经线都有条不紊地从筘中通过。比喻一一合度，丝毫没有差错。扣，同"筘"，织布机上的机件。
  • Tân Hoa Tự Điển 丝丝每一根丝；扣织机上的主要机件之一。织布时每条丝线都要从筘齿间穿过。比喻做得十分细致，有条不紊，一一合拍。

Eng

  • Cihui 絲絲入扣 īsīrùkòu f.e. meticulous care and flawless artistry