丫頭

yā tou nha đầu

Hán Việt: nha đầu · Pinyin: yā tou

Tổng quan

cô gái | người hầu gái | (dùng một cách miệt thị, nhưng đôi khi cũng như một cách gọi trìu mến)

Cấu tạo: 丫 (nha) + 頭 (đầu)

Pinyin
yā tou
Hán Việt
nha đầu
Cấu tạo
丫 + 頭 · nha + đầu nghĩa thành phần: nha + đầu

Nghĩa

Việt

  • Cihui cô gái | người hầu gái | (dùng một cách miệt thị, nhưng đôi khi cũng như một cách gọi trìu mến)
  • Cihui a đầu a đầu ☆Đứa đầy tớ gái nhỏ tuổi — Cũng gọi A hoàn, Nha hoàn.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.古代女孩頭上常梳丫形髮髻，因而稱女孩為「丫頭」。如：「黃毛丫頭」。唐．劉禹錫〈寄贈小樊〉詩：「花面丫頭十三四。春來綽約向人時。」 2.婢女。《初刻拍案驚奇》卷二：「日前見歙縣汪汝鸞家有個丫頭，時常到溪邊洗東西。」《紅樓夢》第四回：「因那日買了一個丫頭，不想是拐子拐來賣的。」 3.父母對自己的子女，或長輩對關係非常親密的女孩的暱稱。如：「丫頭，爺爺奶奶很想你，有空回來走走。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 女孩子花面丫头十三四，春来绰约向人时； 婢女。参见丫鬟”。
  • Tân Hoa Tự Điển ①女孩子花面丫头十三四，春来绰约向人时。②婢女。参见丫鬟”。

Eng

  • CC-CEDICT girl|servant girl|(used deprecatingly, but sometimes also as a term of endearment)
  • Cihui girl; servant girl; (used deprecatingly, but sometimes also as a term of endearment)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

梅香