買櫝還珠

mǎi dú huán zhū mãi độc hoàn châu

Hán Việt: mãi độc hoàn châu · Pinyin: mǎi dú huán zhū

Tổng quan

mua hộp gỗ trả lại ngọc trai bên trong | đánh giá kém (thành ngữ)

Cấu tạo: 買 (mãi) + 櫝 (độc) + 還 (hoàn) + 珠 (châu)

Pinyin
mǎi dú huán zhū
Hán Việt
mãi độc hoàn châu
Cấu tạo
買 + 櫝 + 還 + 珠 · mãi + độc + hoàn + châu nghĩa thành phần: mãi + độc + hoàn + châu

Nghĩa

Việt

  • Cihui mua hộp gỗ trả lại ngọc trai bên trong | đánh giá kém (thành ngữ)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 椟：木匣；珠：珍珠。买下木匣，退还了珍珠。比喻没有眼力，取舍不当。
  • Tân Hoa Tự Điển 椟木匣；珠珍珠。买下木匣，退还了珍珠。比喻没有眼力，取舍不当。

Eng

  • CC-CEDICT to buy a wooden box and return the pearls inside|to show poor judgment (idiom)
  • Cihui 買櫝還珠 ǎidúhuánzhū id. show lack of judgment