珠

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Ngọc châu, tức ngọc trai. Ta thường gọi là trân châu [珍珠] hoặc chân châu [真珠]. Vật gì tròn trặn như từng quả từng hạt đều gọi là châu. Như niệm châu [念珠] hạt tràng hạt

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển chau 珠 đgt. cau (mày). Có của cho người nên quãng miệng, chẳng tham ở thế kẻo chau mày. (Bảo kính 171.6)
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển châu 珠 dt. loại đá quý, châu còn gọi hoả châu. Trong mỹ thuật cổ, thường được thể hiện bằng đồ án song long chầu nguyệt (hoặc nhật). Khởi nguyên của đồ án này bắt nguồn từ sơ đồ vận hành của các vì tinh tú nhật nguyệt trong thiên văn học phương đông. Truyền thuyết coi rồng ngậm nhật nguyệt dưới đáy biển, khi nào rồng há miệng thì nhật nguyệt mới mọc lên. Bắt đầu từ đời Hán, song long chầu nguyệt trở thành đồ án trang trí biểu trưng cho sự cát tường. Thu cao, thỏ ướm thăm lòng bể, vực lạnh, châu mừng thoát miệng rồng. (Thuỷ trung nguyệt 212.6)
• Giản Dị Hán Nôm chau chau mày; lau chau (lăng xăng) [Eng: to frown; hurried]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) châu châu báu; Châu Giang (tên sông) [Eng: jewel; name of a river]
• Bảng Tra Chữ Nôm thậm thậm tệ [Eng: pitiless]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chau Xuất hiện 25 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chau Xuất hiện 22 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: chau Xuất hiện 4 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.蚌殼內所生的圓形物質。當砂粒竄進蚌殼內，蚌體受到刺激，常用膜緣摩擦，而所分泌的珍珠質，就附在物體表面，漸久漸大，即形成珠。《書經．禹貢》：「泗濱浮磬，淮、夷蠙珠暨魚。」 2.泛稱圓形的顆粒。如：「彈珠」、「眼珠」。北周．庾信〈和靈法師遊昆明池〉詩二首之二：「碎珠縈斷菊，殘絲繞折蓮。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 珠 (形声。从玉,朱声。本义珍珠。蛤蚌壳内由分泌物结成的有光小圆体) 同本义 珠,蚌之阴精。--《说文》。按,水精也,或生于蚌,阴精所凝。 珠足以御火灾。--《国语·楚语》 水方折者有玉,员折者有珠。--《尸子》 渊生珠而岸不枯。--《淮南子·说山》 珠盘玉敦。--《周礼·玉府》 大珠四枚。--明·崔铣《记王忠肃公翱三事》 又 所货西洋珠。 又 公受珠。 又 出珠授之。 又如珠户(采珠的民户; 珠饰的门户); 珠履(以珍珠为饰的鞋子); 珠碧(珍珠与碧玉); 珠英(美如珍珠的花); 珠翠(珍珠与翠玉); 珠市(买卖珍珠的集 珠zhū ⒈ 。 ⒉样子像珍珠的东西水～。露～儿。眼～子。 ⒊ ⒋

Eng

• CC-CEDICT bead, pearl, CL:粒[li4],顆, 颗[ke1]