珠
châu
Hán Việt: châu · Pinyin: zhū
Tổng quan
hạt trân châu LT:粒[li4],顆 颗[ke1]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | zhū |
|---|---|
| Hán Việt | châu |
| Quảng Đông | zyu1 |
| Mân Nam | tsu |
| Nhật Bản | TAMA |
| Hàn Quốc | 주 |
| Chú âm | ㄓㄨˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | cjyo |
| Phản thiết | 專于切 |
| Thanh mẫu | 章 |
| Vận | 虞 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Ngọc châu, tức ngọc trai. Ta thường gọi là {trân châu} [珍珠] hoặc {chân châu} [真珠]. Vật gì tròn trặn như từng quả từng hạt đều gọi là {châu}. Như {niệm châu} [念珠] hạt tràng hạt.;
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm thậm thậm tệ [Eng: pitiless]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chau Xuất hiện 25 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chau Xuất hiện 22 lần trong Truyện Kiều 1902
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: chau Xuất hiện 4 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.蚌殼內所生的圓形物質。當砂粒竄進蚌殼內，蚌體受到刺激，常用膜緣摩擦，而所分泌的珍珠質，就附在物體表面，漸久漸大，即形成珠。《書經．禹貢》：「泗濱浮磬，淮、夷蠙珠暨魚。」 2.泛稱圓形的顆粒。如：「彈珠」、「眼珠」。北周．庾信〈和靈法師遊昆明池〉詩二首之二：「碎珠縈斷菊，殘絲繞折蓮。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 珠 (形声。从玉,朱声。本义珍珠。蛤蚌壳内由分泌物结成的有光小圆体) 同本义 珠,蚌之阴精。--《说文》。按,水精也,或生于蚌,阴精所凝。 珠足以御火灾。--《国语·楚语》 水方折者有玉,员折者有珠。--《尸子》 渊生珠而岸不枯。--《淮南子·说山》 珠盘玉敦。--《周礼·玉府》 大珠四枚。--明·崔铣《记王忠肃公翱三事》 又 所货西洋珠。 又 公受珠。 又 出珠授之。 又如珠户(采珠的民户;珠饰的门户);珠履(以珍珠为饰的鞋子);珠碧(珍珠与碧玉);珠英(美如珍珠的花);珠翠(珍珠与翠玉);珠市(买卖珍珠的集 珠zhū ⒈ 。 ⒉样子像珍珠的东西水～。…
Eng
- CC-CEDICT bead|pearl|CL:粒[li4],顆|颗[ke1]
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】章俱切【集韻】鍾輸切【正韻】專于切，𠀤音朱。【說文】蚌之隂精。春秋國語曰：珠以禦火災，是也。【通雅】古有辟塵珠，辟寒珠，夜光照乗，大者徑寸，或出於龍魚異物腹中，非獨出於蚌也。陸佃云：龍珠在頷，蛇珠在口，魚珠在眼，鮫珠在皮，𪔀珠在足，蛛珠在腹，皆不及蚌珠。【沈懷遠·南越志】珠有九品，寸五分以上至寸八九分者爲大品，有光彩，一邊小平似覆釜者名璫珠，璫珠之次名走珠，走珠之次爲滑珠，滑珠之次爲磊砢珠，磊砢珠之次爲官珠雨珠，官雨珠之次爲稅珠，稅珠之次爲蔥珠。見續博物志。【書·禹貢】淮夷𧓍珠曁魚。【周禮·天官·玉府】若合諸侯，則共珠槃玉敦。 又【博物志】江珠，琥珀別名。 又【正字通】山海經濫水注：漢水多𩶯𩶆之魚，狀如覆銚，是生珠玉數，歷山楚水多白珠，蜀郡平澤出靑珠。左思云：靑珠黃環，西國琅玕碧珠，皆寶石名之以珠者也。 又地名。【前漢·武帝紀】珠厓儋耳。【註】二郡在大海中，崖岸之邊出眞珠，故曰珠崖。【穆天子傳】天子舍于珠澤。【註】珠澤在越巂。【水經注】若水旁有光珠穴。 又木名。【山海經】開明北有視玉珠樹。【註】論衡云：珠樹似珠，非眞珠也。 又連珠，文家篇名。【傅𤣥序】連珠興於漢章帝之世，班固，賈逵，傅毅三子受詔作之，不指說事情，假喻達旨，合古詩勸興之義，欲使歷歷如貫珠，易睹而可悅也。【沈約·註連珠表】竊尋連珠之作，始於子雲，謂辭句連續，互相發明，若珠之結排也。 又【韻補】叶音周。【易林】老猾大偸，東行盜珠。
Thuyết Văn
蜯中陰精也。 从王。朱聲。 春秋國語曰。珠足以御火災是也。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
蜯、或蚌字。中各本作之。今依初學記。大戴禮曰。珠者、陰之陽也。故勝火。 章俱切。古音在三部。 足字依玉篇補。御各本作禦。今正。楚語。左史倚相曰。珠足以禦火災則寶之。韋注。珠水精。故以禦火災。
【珠】 (châu) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 王 (vương) | Thanh phù (聲符): 朱 (cho) Phiên thiết: Chương câu thiết Thượng tự: 章 (chương) | Hạ tự: 俱 (câu) Trung cổ thanh mẫu: 章母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'ch' + vận mẫu 'ô' Suy luận: chô (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: bạng trung (Giữa) âm (Số âm) tinh (Giã gạo cho trắng ti) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư