予取予求

yú qǔ yú qiú dư thủ dư cầu

Hán Việt: dư thủ dư cầu · Pinyin: yú qǔ yú qiú

Tổng quan

ta cần ta cứ lấy; ta lấy cái ta cần; đòi lấy tuỳ tiện。原指從我在這裡取，從我這裡求(財物) (見於《左傳》僖公七年)，後用來指任意索取。

Cấu tạo: 予 (dư) + 取 (thủ) + 予 (dư) + 求 (cầu)

Pinyin
yú qǔ yú qiú
Hán Việt
dư thủ dư cầu
Cấu tạo
予 + 取 + 予 + 求 · dư + thủ + dư + cầu nghĩa thành phần: dư + thủ + dư + cầu

Nghĩa

Việt

  • Cihui ta cần ta cứ lấy; ta lấy cái ta cần; đòi lấy tuỳ tiện。原指從我在這裡取，從我這裡求(財物) (見於《左傳》僖公七年)，後用來指任意索取。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 由我這裡取用求索。語出《左傳．僖公七年》：「唯我知女，女專利而不厭，予取予求，不女疵瑕也。」後引申為任意取求，需索無度。宋．范仲淹〈淡交若水賦〉：「甘言者不可不畏，澡行者予取予求。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 予：我。原指从我这里取，从我这里求。后指随心所欲，任意索取。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.从我处取求。 2.引申为任意索取。 3.犹言随心所欲。
  • Tân Hoa Tự Điển 予我。原指从我这里取，从我这里求（财物）◇指任意索取。

Eng

  • Cihui 予取予求 úqǔyúqiú f.e. make unlimited demands