予
dư
Hán Việt: dư · Pinyin: yú
Tổng quan
(cổ) tôi (văn học) đưa cho
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | yú |
|---|---|
| Hán Việt | dư |
| Quảng Đông | jyu4 |
| Mân Nam | hōo |
| Nhật Bản | ATAERU |
| Hàn Quốc | 여 |
| Chú âm | ㄩˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | jo |
| Baxter-Sagart | laʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | laʔ |
| Phản thiết | 演女切 |
| Thanh mẫu | 以 |
| Vận | 魚 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Ta, tôi. Tiếng xưng của mình đối với người. Nguyễn Trãi [阮廌] : {Bần bệnh dư lân nhữ, Sơ cuồng nhữ tự dư} [貧病予憐汝, 疏狂汝似予] (Tặng hữu nhân [贈友人]) Ta thương anh nghèo và bệnh, Ngông cuồng anh giống ta. Một âm là {dữ} [予]. Cho.;
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm dư dư thủ dư cầu (xin gì cũng được); dư phong (lề lối còn sót lại) [Eng: the rest of manner]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [代] 我。同「余」。《論語．述而》：「天生德於予，桓魋其如予何？」唐．李白〈送郄昂謫巴中〉詩：「予若洞庭葉，隨波送逐臣。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 予〈代〉 予”假借为余”,我 予独爱莲之出淤泥而不染。--宋·周敦颐《爱莲说》 然而累汝至此者,未尝非予之过也。--清·袁枚《祭妹文》 又如予知(自认为聪明);予美(自己所爱的人);予圣(自以为圣人);予一人(古代帝王的自称);予小子(古代帝王对先王或长辈的自称;常人对先辈、长者的自称);予末小子(予冲 人,予冲子。古代帝王对先王或长辈的自称;常人对先辈、长者的自称);予取予携(予取予夺。从我处掠取);予违汝弼(古代天子勖勉大臣进谏之词。言我有过失,你应匡正);予智 予雄(自以为聪明和英雄;形容妄自尊大) 予〈动〉 (指事 予yǔ与，给与～以支持。授～奖…
Eng
- CC-CEDICT (archaic) I|me
- CC-CEDICT (literary) to give
ja
- JMdict I|me
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【唐韻】余呂切【集韻】【韻會】演女切【正韻】弋渚切，𠀤音與。賜也。【詩·小雅】君子來朝，何錫予之。【周禮·春官】內史掌王八枋之灋，七曰予，八曰奪。通作與。 又【博雅】大予，樂名。【註】漢明帝永平三年秋八月戊辰，改大樂爲大予樂。 又【廣韻】弋諸切【正韻】羊諸切。𠀤與余同。我也。【郭忠恕·佩觿集】予讀若余。本無余音，後人讀之也。【顏師古·刊謬正俗】曲禮，予一人。鄭康成註：余予古今字。因鄭此說，學者遂皆讀予爲余。爾雅：卬，吾，台，予，朕，身，甫，余，言，我也。此則予之與余，但義訓我，非同字也。《說文》：予，相推予也。余，詞之舒也。各有意義，本非古今字別也。歷觀詩賦，予無余音。又【吳棫·韻補】予當讀與。詩或敢侮予，將伯助予。楚辭：目眇眇兮愁予，何壽夭兮在予。皆無余音。
Thuyết Văn
推予也。 象相予之形。 凡予之屬皆从予。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
予與古今字。釋詁曰。台朕賚畀⺊陽予也。按推予之予。假借爲予我之予。其爲予字一也。故台朕陽與賚畀⺊皆爲予也爾雅有此例。廣雅尚多用此例。予我之子儀禮古文、左氏傳皆作余。鄭曰。余予古今字。 象以手推物付之。余吕切。五部。古予我字亦讀上聲。
【予】(nhừ) Lục thư: Giả tá Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 予 (nhừ) | Thanh phù (聲符): 字亦讀上 (tự) Phiên thiết: 余吕切 → dư + lữ Dị thể: Cổ văn: 、左氏傳 Nghĩa: 推予 vậy。 tượng (giống) 相予 chi (của) hình。Phàm các chữ thuộc bộ 予 đều từ 予。
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Tiểu triện
- Khải thư
- Cổ văn
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 余