爭分奪秒

zhēng fēn duó miǎo tranh phân đoạt miểu

Hán Việt: tranh phân đoạt miểu · Pinyin: zhēng fēn duó miǎo

Tổng quan

nghĩa đen: tranh từng phút, cướp từng giây (thành ngữ) | chạy đua với thời gian | tận dụng từng giây từng phút

Cấu tạo: 爭 (tranh) + 分 (phân) + 奪 (đoạt) + 秒 (miểu)

Pinyin
zhēng fēn duó miǎo
Hán Việt
tranh phân đoạt miểu
Cấu tạo
爭 + 分 + 奪 + 秒 · tranh + phân + đoạt + miểu nghĩa thành phần: tranh + phân + đoạt + miểu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: tranh từng phút, cướp từng giây (thành ngữ) | chạy đua với thời gian | tận dụng từng giây từng phút

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 一分一秒也不放过。形容充分利用时间。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.形容抢时间，不放过一分一秒。

Eng

  • CC-CEDICT lit. fight minutes, snatch seconds (idiom); a race against time|making every second count
  • Cihui 爭分奪秒 hēngfēnduómiǎo f.e. race against time

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

分秒必争