五马分尸
ngũ mã phân thi
Hán Việt: ngũ mã phân thi
Tổng quan
năm ngựa xé xác; ngũ mã phân thây (hình phạt tàn bạo thời xưa, buộc đầu và tay chân vào năm con ngựa khác nhau, đánh ngựa chạy xé tan xác người bị tội). Ví: Xé tan nát ra。古代一種殘酷的刑罰，用五匹馬拴住人的四肢和頭部，把人 扯開。比喻把完整的東西分割得非常零碎。也說五牛分尸。
Nghĩa
Việt
- Cihui năm ngựa xé xác; ngũ mã phân thây (hình phạt tàn bạo thời xưa, buộc đầu và tay chân vào năm con ngựa khác nhau, đánh ngựa chạy xé tan xác người bị tội). Ví: Xé tan nát ra。古代一種殘酷的刑罰，用五匹馬拴住人的四肢和頭部，把人 扯開。比喻把完整的東西分割得非常零碎。也說五牛分尸。