交淺言深

jiāo qiǎn yán shēn giao thiển ngôn thâm

Hán Việt: giao thiển ngôn thâm · Pinyin: jiāo qiǎn yán shēn

Tổng quan

(thành ngữ) nói chuyện thân mật dù là người tương đối xa lạ

Cấu tạo: 交 (giao) + 淺 (thiển) + 言 (ngôn) + 深 (thâm)

Pinyin
jiāo qiǎn yán shēn
Hán Việt
giao thiển ngôn thâm
Cấu tạo
交 + 淺 + 言 + 深 · giao + thiển + ngôn + thâm nghĩa thành phần: giao + thiển + ngôn + thâm

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) nói chuyện thân mật dù là người tương đối xa lạ

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 交：交情，友谊。跟交情浅的人谈心里话。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.交情浅而言事深切。谓言谈有失分寸。
  • Tân Hoa Tự Điển 交交情，友谊。跟交情浅的人谈心里话。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to talk intimately while being comparative strangers
  • Cihui 交淺言深 iāoqiǎnyánshēn f.e. intimate in conversation but not intimate in association