淺
thiểnNôm tiên
Hán Việt: thiển · Pinyin: jiān · Nôm: tiên
Tổng quan
Nông
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | jiān |
|---|---|
| Hán Việt | thiển |
| Âm Nôm | sẻn |
| Quảng Đông | cin2 |
| Mân Nam | khín |
| Nhật Bản | ASAI |
| Hàn Quốc | 천 |
| Chú âm | ㄐㄧㄢˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | cen |
| Baxter-Sagart | [tsʰ]e[n]ʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | [tsʰ]e[n]ʔ |
| Phản thiết | 子賤切 |
| Thanh mẫu | 精 |
| Vận | 先 |
| Đẳng | 4 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Nông. Cái gì không được tinh thâm đều gọi là thiển. Như thiển cận [淺近] nông gần, phu thiển [膚淺] nông trở, đều nói về sự lý thấp hẹp nông nổi cả. Mới. Như giao thiển ngôn thâm [交淺言深] mới chơi đã can khuyên lời thâm thiết. Còn ít, còn kém, còn thiển. Như học vấn từng trải đã lâu đã tinh gọi là thâm [深], mới vào còn non còn kém gọi là thiển [淺] cả. Một âm nữa tiên. Tiên tiên [淺淺] nước chảy ve ve
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm tiên tiên (nước chảy róc rách) [Eng: to babble]
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) thiển thiển cận, thiển kiến [Eng: short-sighted, shallow opinion]
- Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] mạch nương đòi chứng thiển thâm mựa ngờ
- Bảng Tra Chữ Nôm sẻn dè sẻn [Eng: be parsimonious]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: sẻn Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 參見「淺淺」條。
Eng
- CC-CEDICT sound of moving water
- CC-CEDICT shallow, light (color)
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】【正韻】七衍切【集韻】【韻會】此演切，𠀤千上聲。【說文】水不深也。【詩·邶風】就其淺矣。 又【荀子·修身篇】少聞曰淺。 又虎皮也。【詩·大雅】鞹鞃淺幭。【傳】淺，虎皮淺毛也。 又凡獸之淺毛者，皆曰淺。【周禮·春官】巾車鹿淺𧜀。【註】以夏鹿皮爲覆笭。【疏】夏時鹿毛新生爲淺毛，故云。 又【廣韻】則前切【集韻】將先切，𠀤音箋。與濺同。淺淺，水疾流貌。【楚辭·九歌】石瀨兮淺淺。 又【集韻】在演切，音踐。【古文尚書堯典】寅淺納日。馬融讀。今作餞。 又則旰切，音贊。與灒同。汙灑也。 又子賤切，音箭。與濺同。水激也。【儀禮·士虞禮註】槃以盛棄水，爲淺汙人也。 又與翦通。【儀禮·士喪禮】用疏布緇翦。【註】翦，淺也。
Thuyết Văn
不深也。 从水。戔聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
許於深下但云水名。不云不淺。而測下淺下突下可以補足其義。是亦一例。按不深曰淺。不廣亦曰淺。故考工記曰。以博爲帴。帴者、淺之假借。又馬、鄭古文尚書夤淺納曰。馬云。淺、滅也。馬意讀爲戩滅之戩。謂伺曰入也。 七衍切。十四部。
【淺】(thiển) Lục thư: Giả tá Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 水 (thuỷ) , Thanh phù (聲符): 戔 (tiên) Phiên thiết: 七衍切 → thất + diễn Dị thể: Cổ văn: 尚書夤淺 Nghĩa: bất (không) thâm (sâu) vậy。 từ thủy (nước)。戔 thanh。
Tự hình
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 浅 · 𣻝 · 𤄻 · 𭰦 · 浅 · 浅 · 浅