交淺言深

jiāo qiǎn yán shēn giao thiển ngôn thâm

Hán Việt: giao thiển ngôn thâm · Pinyin: jiāo qiǎn yán shēn

Tổng quan

(thành ngữ) nói chuyện thân mật dù là người tương đối xa lạ

Cấu tạo: 交 (giao) + 淺 (thiển) + 言 (ngôn) + 深 (thâm)

Pinyin
jiāo qiǎn yán shēn
Hán Việt
giao thiển ngôn thâm
Cấu tạo
交 + 淺 + 言 + 深 · giao + thiển + ngôn + thâm nghĩa thành phần: giao + thiển + ngôn + thâm

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) nói chuyện thân mật dù là người tương đối xa lạ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《戰國策．趙策四》：「交淺而言深，是亂也。」比喻與相交不深的人談親密的話。指人說話不得體。宋．蘇軾〈上神宗皇帝書〉：「交淺言深，君子所戒。」《玉嬌梨》第一四回：「小弟有一言相問，只恐交淺言深，不敢啟口。」

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to talk intimately while being comparative strangers
  • Cihui 交淺言深 iāoqiǎnyánshēn f.e. intimate in conversation but not intimate in association