亲笔

qīn bǐthân bút

Hán Việt: thân bút · Pinyin: qīn bǐ

Tổng quan

tự tay viết; chính tay viết. thân tín. 這是他親筆寫的. đây là anh ấy tự viết.; chữ tự viết. mấy chữ này là tự tay Lỗ Tấn viết

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.指亲手写的字。 2.亲自动笔。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.親自動筆書寫。如：「畢業前夕，我親筆寫了一封信，向老師表示感謝之意。」《三國演義》第五四回：「玄德親筆寫成文書一紙，押了字。」《儒林外史》第八回：「內有一本，是高青邱集詩話，有一百多紙，就是青邱親筆繕寫，甚是精工。」 2.親自所作的字畫。如：「這幅水墨畫是大師的親筆，錯不了。」《儒林外史》第七回：「梅玖指著向和尚道：『還是周大老爺的親筆，你不該貼在這裡; 拏些水噴了，揭下來裱一裱，收著才是。』」《綠野仙蹤》第一五回：「次早，遞與城璧拆開，三人同看。城璧見果是他兒子親筆，上面有許多悽慘語，叮嚀囑咐。」

Cấu tạo: 親 (thân) + 筆 (bút)

Pinyin
qīn bǐ
Hán Việt
thân bút
Từ loại
trạng
Cấu tạo
親 + 筆 · thân + bút nghĩa thành phần: thân + bút

Nghĩa

Việt

  • Cihui bằng chính chữ viết của mình
  • Tần suất từ tự viết tay, máy tự ghi, chữ viết riêng (của một người); chữ ký riêng, bản thảo viết tay (của tác giả), bản tự viết tay sự tự viết tay, chữ viết tay (của tác giả), sự in nguyên cáo; thân bút/thấn bút: tự tay viết/chính tay viết/chữ tự viết; chính tay viết; chữ tự viết
  • Biên soạn in one's own handwriting ◆n. autograph

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.親自動筆書寫。如：「畢業前夕，我親筆寫了一封信，向老師表示感謝之意。」《三國演義》第五四回：「玄德親筆寫成文書一紙，押了字。」《儒林外史》第八回：「內有一本，是高青邱集詩話，有一百多紙，就是青邱親筆繕寫，甚是精工。」 2.親自所作的字畫。如：「這幅水墨畫是大師的親筆，錯不了。」《儒林外史》第七回：「梅玖指著向和尚道：『還是周大老爺的親筆，你不該貼在這裡; 拏些水噴了，揭下來裱一裱，收著才是。』」《綠野仙蹤》第一五回：「次早，遞與城璧拆開，三人同看。城璧見果是他兒子親筆，上面有許多悽慘語，叮嚀囑咐。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.指亲手写的字。 2.亲自动笔。
  • Kaggle Zh-Vi autograph

Eng

  • JMdict (one's own) handwriting (esp. someone of high rank or status)
  • Cihui in one's own handwriting
  • Tần suất từ adv. in one's own handwriting ◆n. autograph

Đức

  • Handedict (mit eigener Handschrift)

ja

  • JMdict 親筆（しんぴつ）

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

代笔