代笔

dài bǐđại bút

Hán Việt: đại bút · Pinyin: dài bǐ

Tổng quan

viết thay; viết hộ; chấp bút thay. anh ấy không tiện tự mình viết thơ, đành nhờ tôi viết hộ

新华 · Tân Hoa Đại lục

替别人写文章、书信或其他文件：他不便亲自写信，只好由我～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.代人寫作。《儒林外史》第二二回：「他圖我相與的官府多，有些聲勢，每年請我在這裡，送我幾百兩銀，留我代筆。」《官場現形記》第八回：「仇五科便請眾位寫局票，魏翩仞搶著代筆，自己先寫了一張陸桂芳。劉瞻光說：『翩仞總是叫這個小把戲。』」 2.代人立寫契約的人。也稱為「代書」。 3.代人參加考試。明．葉憲祖《鸞鎞記》第一一齣：「溫庭筠輕薄無行，專在場中為人代筆。」《儒林外史》第二六回：「見那些童生，也有代筆的，也有傳遞的，大家丟紙團，掠磚頭，擠眉弄眼，無所不為。」

Cấu tạo: 代 (đại) + 筆 (bút)

Pinyin
dài bǐ
Hán Việt
đại bút
Từ loại
động
Cấu tạo
代 + 筆 · đại + bút nghĩa thành phần: đại + bút

Nghĩa

Việt

  • Cihui viết thay
  • Cihui viết thuê
  • Tần suất từ đại bút/đại (5 n) bút: viết thay/viết hộ/chấp bút thay; viết hộ; chấp bút thay
  • Biên soạn ghost-write ◆n. public letter writer

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.代人寫作。《儒林外史》第二二回：「他圖我相與的官府多，有些聲勢，每年請我在這裡，送我幾百兩銀，留我代筆。」《官場現形記》第八回：「仇五科便請眾位寫局票，魏翩仞搶著代筆，自己先寫了一張陸桂芳。劉瞻光說：『翩仞總是叫這個小把戲。』」 2.代人立寫契約的人。也稱為「代書」。 3.代人參加考試。明．葉憲祖《鸞鎞記》第一一齣：「溫庭筠輕薄無行，專在場中為人代筆。」《儒林外史》第二六回：「見那些童生，也有代筆的，也有傳遞的，大家丟紙團，掠磚頭，擠眉弄眼，無所不為。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 替别人写文章、书信或其他文件：他不便亲自写信，只好由我～。
  • Kaggle Zh-Vi ghostwrite

Eng

  • JMdict writing on someone's behalf
  • Cihui to write on behalf of sb; to ghostwrite
  • Tần suất từ v.o. ghost-write ◆n. public letter writer

ja

  • JMdict 代筆（だいひつ）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

捉刀

Từ trái nghĩa

亲笔