人在人情在

rén zài rén qíng zài nhân tại nhân tình tại

Hán Việt: nhân tại nhân tình tại · Pinyin: rén zài rén qíng zài

Tổng quan

Cấu tạo: 人 (nhân) + 在 (tại) + 人 (nhân) + 情 (tình) + 在 (tại)

Pinyin
rén zài rén qíng zài
Hán Việt
nhân tại nhân tình tại
Cấu tạo
人 + 在 + 人 + 情 + 在 · nhân + tại + nhân + tình + tại nghĩa thành phần: nhân + tại + nhân + tình + tại

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）人活著的時候，才有人情往來。《官場現形記》第五二回：「向他們去開口，斷斷不可。不是怕他們疑心，我為的是人在人情在，如今老人家已過世三年，彼此又一直沒有通過音信。」《歧路燈》第一四回：「這些爺們你來我去，輪替著來咱家照察，全不是那一等人在人情在的朋友。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 人活着时亲朋好友讲情谊，人死了亲友就不讲情谊了。指人情淡薄。

Eng

  • Cihui 人在人情在 én zài rénqíng zài v.p. While a man lives, his favors are remembered.