人老珠黃
nhân lão châu hoàng
Hán Việt: nhân lão châu hoàng · Pinyin: rén lǎo zhū huáng
Tổng quan
(về phụ nữ) già nua và phai tàn hoa tàn ít bướm (ví với người phụ nữ già bị ruồng bỏ, như viên ngọc không còn đáng giá)。比喻婦女老了被輕視，像珍珠年代久了變黃就不值錢一樣。
Nghĩa
Việt
- Cihui (về phụ nữ) già nua và phai tàn hoa tàn ít bướm (ví với người phụ nữ già bị ruồng bỏ, như viên ngọc không còn đáng giá)。比喻婦女老了被輕視，像珍珠年代久了變黃就不值錢一樣。
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 比喻年老色衰，如同珍珠年久變黃而不值錢，多用於女性。亦泛指人老而不中用。《瞎騙奇聞》第七回：「真正人老珠黃不值錢，走了這點點路，果然就吃力起來，我也要回去睡中覺呢！」
Eng
- CC-CEDICT (of a woman) old and faded
- Cihui (of a woman) old and faded