人言可畏

rén yán kě wèi nhân ngôn khả úy

Hán Việt: nhân ngôn khả úy · Pinyin: rén yán kě wèi

Tổng quan

lời đồn thật đáng sợ (thành ngữ)

Cấu tạo: 人 (nhân) + 言 (ngôn) + 可 (khả) + 畏 (úy)

Pinyin
rén yán kě wèi
Hán Việt
nhân ngôn khả úy
Cấu tạo
人 + 言 + 可 + 畏 · nhân + ngôn + khả + úy nghĩa thành phần: nhân + ngôn + khả + úy

Nghĩa

Việt

  • Cihui lời đồn thật đáng sợ (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 社會輿論力量很大，令人敬畏。語本《詩經．鄭風．將仲子》：「人之多言，亦可畏也。」今多指流言蜚語令人生畏。清．洪昇《長生殿》第七齣：「遂蒙天眷，勉爾承恩。聖意雖濃，人言可畏。」《活地獄》第三○回：「但是人言可畏，必定也要明明心。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 人言：别人的评论，指流言蜚语；畏：怕。指在背后的议论或诬蔑的话很可怕。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.流言蜚语是可怕的。语出《诗．郑风．将仲子》"人之多言，亦可畏也。"
  • Tân Hoa Tự Điển 人言别人的评论，指流言蜚语；畏怕。指在背后的议论或诬蔑的话很可怕。

Eng

  • CC-CEDICT gossip is a fearful thing (idiom)
  • Cihui 人言可畏 ényánkěwèi f.e. gossip is a fearful thing