令行禁止

lìng xíng jìn zhǐ lệnh hành cấm chỉ

Hán Việt: lệnh hành cấm chỉ · Pinyin: lìng xíng jìn zhǐ

Tổng quan

nghĩa đen: mệnh lệnh được thi hành và cấm đoán được tuân thủ (thành ngữ)nghĩa bóng: chấp hành mọi mệnh lệnh không sai sót

Cấu tạo: 令 (lệnh) + 行 (hành) + 禁 (cấm) + 止 (chỉ)

Pinyin
lìng xíng jìn zhǐ
Hán Việt
lệnh hành cấm chỉ
Cấu tạo
令 + 行 + 禁 + 止 · lệnh + hành + cấm + chỉ nghĩa thành phần: lệnh + hành + cấm + chỉ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: mệnh lệnh được thi hành và cấm đoán được tuân thủ (thành ngữ)nghĩa bóng: chấp hành mọi mệnh lệnh không sai sót

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 有令即行，有禁則止。形容法令或紀律的嚴正。《韓非子．八經》：「君執柄以處勢，故令行禁止。」《漢書．卷四九．爰盎鼂錯傳．鼂錯》：「今陛下人民之眾，威武之重，德惠之厚，令行禁止之勢，萬萬於五伯。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 下令行动就立即行动，下令停止就立即停止。形容法令严正，执行认真。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.有令即行，有禁即止。形容法令或纪律严明。

Eng

  • CC-CEDICT lit. orders are carried out and prohibitions are observed (idiom)fig. to execute every order without fail
  • Cihui 令行禁止 ìngxíngjìnzhǐ v.p. strict enforcement of orders/prohibitions