令

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Mệnh lệnh, những điều mà chính phủ đem ban bố cho dân biết gọi là lệnh. Thời lệnh. Như xuân lệnh [春令] thời lệnh mùa xuân. Tên quan. Như quan huyện gọi là huyện lệnh [縣令]. Tốt, giỏi như nói đến anh người khác thì tôn là lệnh huynh [令兄] nói đến em người khác thì tôn là lệnh đệ [令第] v.v. Một lối văn trong các từ khúc. Như một điệu ngắn gọi là tiểu lệnh [小令]. Trong các trò đùa, lập ra một cách nhất định bắt ai cũng phải theo, cũng gọi là lệnh. Như tửu lệnh [酒令] lệnh rượu. Một âm là linh. Khiến. Như linh nhân khởi kính [令人起敬] khiến người nẩy lòng kính, sử linh [使令] sai khiến, v.v

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển lành 令 ◎ Nôm: 冷 AHV: lịnh, lệnh. Nghĩa gốc là “đẹp” trỏ nhan sắc, dịch chữ lệnh sắc (Luận Ngữ). ① tt. đẹp (thời gian, thời tiết), như lệnh nhật (ngày lành), lệnh nguyệt, lệnh niên, lệnh thời. Ngày khác hay đâu còn việc khác, tiết lành mựa nỡ để cho qua. (Quy Côn Sơn 189.8)‖ Tiếc thiếu niên qua trật hẹn lành, hoa hoa nguyệt nguyệt luống vô tình. (Tích cảnh thi 202.1)‖ Hoa nguyệt đôn dùng mấy phút lành. (Tích cảnh 207.4). ② tt. tốt tươi (cây cối). Mống lành nẩy nẩy bãi hoè trồng, một phút xuân qua một phút trông. (Hoè 244.1). ③ tt. tốt, hay. Đất dư dưỡng được khóm hoàng tinh, cấu phương lành để…
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển lệnh 令 dt. điều người trên sai làm. (Tích cảnh 211.1)‖ Thu phát lệnh nghiêm hàng đỗ gấp, sương thanh bảng nhặt tiếng kêu chầy. (Nhạn trận 249.5)
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển rặng 令 ◎ Nôm: 浪 đgt. <từ cổ> biến âm của rằng (nói, nói là). (Thuật hứng 47.7)‖ Bá Di người rặng thanh là thú, Nhan Tử ta xem ngặt ấy lề. (Thuật hứng 48.5)‖ (Bảo kính 143.2, 181.6)‖ (Tùng 218.3)‖ (Hoàng tinh 234.3)
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển rằng 令 ◎ Nôm: 浪 âm THV của lệnh. Âm HTC: *c-rjen (Baxter), *ren (Trịnh Trương Thượng Phương), *reŋ [Schuessler 2007: 361]. AHV: lịnh, lệnh. ① đgt. HVVD nói, bảo, (nghĩa gốc là sai bảo, ra lệnh). Rảng rảng người rằng chuông ấy thạch, dộng thì cũng có tiếng coong coong. (Thuật hứng 61.7)‖ (Tự thán 72.7, 76.2)‖ (Bảo kính 137.8, 183.1). ② k. từ biểu thị nội dung nêu ra ở phía sau là thông tin đang đề cập đến, đứng sau một số động từ như bảo, hiềm. Sự thế dữ lành ai hỏi đến, bảo rằng ông đã điếc hai tai. (Ngôn chí 6.8)‖ (Tự thán 71.3)‖ (Tức sự 124.7)‖ (Mai 214.7)‖ (Cúc 216.3). ③ đgt. HVVD là. Thế…
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển rường 令 ◎ Nôm: 浪 AHV: lạnh. đgt. <từ cổ> âm trại của rằng (nói). Liễu mềm rủ, nhặt đưa hương, hứng bện lầu thơ khách ngại rường. (Tích cảnh thi 206.2). x. rằng
• Giản Dị Hán Nôm liệng liệng đi (ném đi) [Eng: throw away]
• Giản Dị Hán Nôm lịnh lịnh (âm khác của lệnh) [Eng: command, order; 'commandant', magistrate; allow, cause]
• Giản Dị Hán Nôm loanh loanh quanh [Eng: command, order; 'commandant', magistrate; allow, cause]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) lệnh ra lệnh [Eng: command, order; 'commandant', magistrate; allow, cause]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] cam thảo bỏ vỏ mới lành
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] có người vâng lệnh nhật truyền
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] chữa chứng ôn dịch lịnh trời tai ương
• Bảng Tra Chữ Nôm lanh lanh lảnh [Eng: command, order; 'commandant', magistrate; allow, cause]
• Bảng Tra Chữ Nôm lành tốt lành [Eng: good]
• Bảng Tra Chữ Nôm lênh lênh đênh [Eng: command, order; 'commandant', magistrate; allow, cause]
• Bảng Tra Chữ Nôm lình thình lình [Eng: suddenly]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: lanh Xuất hiện 8 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: lanh Xuất hiện 12 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: lanh Xuất hiện 5 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.命令、法令。如：「軍令」、「人事命令」。《孟子．梁惠王下》：「王速出令，反其旄倪。」 2.時節。如：「節令」、「夏令」。《鏡花緣》第三九回：「喜得正是小陽春當令，還不甚冷。」 3.職官名。古代稱某些中央機關的長官為令，如尚書令、中書令; 也指地方行政首長為令，如縣令; 某些下屬機關的主官也稱令，如太子家令、掖庭令、太樂令等。 4.詞、曲中小令的簡稱。 5.姓。如漢代有令勉。 [動] 1.發布命令。《論語．子路》：「其身正，不令而行，其身不正，雖令不從。」 2.使、讓。《戰國策．趙策四》：「有復言令長安君為質者，老婦必唾其面。」漢．李陵〈答蘇武書〉：「令先君之嗣，更成戎狄之族，又自悲矣。」 [形] 1.好的、善的。如：「令德」、「令譽」。《詩經．大雅．卷阿》：「如圭如璋，令聞令望。」漢．鄭玄．箋：「令，善也。」 2.敬辭。用以尊稱他人的親屬或有關係的人，今人都只限用於尊稱對方之親屬或有關係的人。如：「令尊」、「令郎」、「令堂」、「令婿」。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 令〈动〉 听从◇作聆” 故古之圣王,审顺其天而以行欲,则民无不令矣。--《吕氏春秋》 名词。通鸰” 脊令在源,兄弟急难。--《诗·小雅·常棣》。按脊令即鷚鸰 假设语气词 令,设辞也。--《助字辨略》 令他马,固不败伤我乎!--《史记·张释之冯唐传》 令五人保其首领。--明·张溥《五人墓碑记》 令狐 复姓 令 〈动〉 (会意。甲骨文字形,上面是集聚的集”; 下面是人”,象跪在那里听命。从集从人,表示集聚众人,发布命令。本义发布命令) 同本义(上对下 令lìng ⒈上级的指示命～。军～。～行禁止。 ⒉使～人满意。～人发指。 ⒊善，美好～名。～闻。～望。 ⒋敬称，尊称对方的人及有关系的人～兄。～尊（称人的父亲）。 ⒌时节夏～。时～。 ⒍〈古〉官名县～。中书～。 ⒎短的词如梦～。十六字～。 令lǐng量词。原张的纸五百张为一令。 令líng 1.见"令利"。 2.见"令俜"。 3.见"令狐"。 4.见"令星"。 5.见"脊令"。 6.通"瓴"。参见"令辟"﹑"令甓祴"。 令lián 1.见"令居"。

Eng

• CC-CEDICT used in 脊令[ji2 ling2], used in 令狐[Ling2 hu2] (Taiwan pr. [ling4])
• CC-CEDICT classifier for a ream of paper