以毒攻毒

yǐ dú gōng dú dĩ độc công độc

Hán Việt: dĩ độc công độc · Pinyin: yǐ dú gōng dú

Tổng quan

dùng độc trị độc (y học cổ truyền) | lấy ác chế ác | dùng kẻ trộm bắt kẻ trộm | lấy lửa chống lửa

Cấu tạo: 以 (dĩ) + 毒 (độc) + 攻 (công) + 毒 (độc)

Pinyin
yǐ dú gōng dú
Hán Việt
dĩ độc công độc
Cấu tạo
以 + 毒 + 攻 + 毒 · dĩ + độc + công + độc nghĩa thành phần: dĩ + độc + công + độc

Nghĩa

Việt

  • Cihui dùng độc trị độc (y học cổ truyền) | lấy ác chế ác | dùng kẻ trộm bắt kẻ trộm | lấy lửa chống lửa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 用有毒的藥物來治療毒瘡等疾病。比喻用狠毒的手段來對付狠毒的手段或人。元．陶宗儀《南村輟耕錄．卷二九．骨咄犀》：「骨咄犀，蛇角也，其性至毒，而能解毒，蓋以毒攻毒也。」《三俠五義》第一回：「我何不以毒攻毒，叫陳林掌刑追問？他二人做的事，如今叫一人受苦，焉有不說的道理？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 攻：治。中医用语，指用含有毒性的药物治疗毒疮等恶性病。比喻利用不良事物本身的矛盾来反对不良事物，或利用恶人来对付恶人。
  • Tân Hoa Tự Điển 用有毒性的药物治疗毒疮等恶性病。常比喻用对方施行的狠毒手法制服对方，也比喻用坏人对付坏人其性至毒，而能解毒，盖以毒攻毒也｜以宦官治宦官，是以毒攻毒之手法，然前毒去而后毒更烈也。
  • Tân Hoa Tự Điển 攻治。中医用语，指用含有毒性的药物治疗毒疮等恶性病。比喻利用不良事物本身的矛盾来反对不良事物，或利用恶人来对付恶人。

Eng

  • CC-CEDICT to cure ills with poison (TCM)|to fight evil with evil|set a thief to catch a thief|to fight fire with fire
  • Cihui 以毒攻毒 ǐdúgōngdú f.e. meet fire with fire