以火救火

yǐ huǒ jiù huǒ dĩ hỏa cứu hỏa

Hán Việt: dĩ hỏa cứu hỏa · Pinyin: yǐ huǒ jiù huǒ

Tổng quan

Cấu tạo: 以 (dĩ) + 火 (hỏa) + 救 (cứu) + 火 (hỏa)

Pinyin
yǐ huǒ jiù huǒ
Hán Việt
dĩ hỏa cứu hỏa
Cấu tạo
以 + 火 + 救 + 火 · dĩ + hỏa + cứu + hỏa nghĩa thành phần: dĩ + hỏa + cứu + hỏa

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 用火來救火災。比喻方法錯誤，不但無法制止，反而助長其威勢。《莊子．人間世》：「是以火救火，以水救水，名之曰益多。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 用火来救火灾。比喻工作方法不对头，不但无益，反而有害。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.用火来救火灾。比喻不但不能制止，反而助长其势。

Eng

  • Cihui 以火救火 ǐhuǒjiùhuǒ f.e. pour oil on the fire