以牙還牙

yǐ yá huán yá dĩ nha hoàn nha

Hán Việt: dĩ nha hoàn nha · Pinyin: yǐ yá huán yá

Tổng quan

răng đền răng (trả đũa)

Cấu tạo: 以 (dĩ) + 牙 (nha) + 還 (hoàn) + 牙 (nha)

Pinyin
yǐ yá huán yá
Hán Việt
dĩ nha hoàn nha
Cấu tạo
以 + 牙 + 還 + 牙 · dĩ + nha + hoàn + nha nghĩa thành phần: dĩ + nha + hoàn + nha

Nghĩa

Việt

  • Cihui răng đền răng (trả đũa)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 用牙咬来对付牙咬。比喻针锋相对地进行回击。

Eng

  • CC-CEDICT a tooth for a tooth (retaliation)
  • Cihui 以牙還牙 ǐyáhuányá f.e. eye for an eye, tooth for a tooth; repay evil with evil; tit for tat