以血洗血

yǐ xuè xǐ xuè dĩ huyết tẩy huyết

Hán Việt: dĩ huyết tẩy huyết · Pinyin: yǐ xuè xǐ xuè

Tổng quan

dĩ huyết tiển huyết (譬喻）謂迷妄誘心，自迷執入迷執無些利益也。雜阿含經十曰：「譬如士夫從闇而入闇，從冥入冥。從糞廁出墮糞廁，以血洗血。捨離諸惡還復取惡，凡愚比丘亦復如是。」☸

Cấu tạo: 以 (dĩ) + 血 (huyết) + 洗 (tẩy) + 血 (huyết)

Pinyin
yǐ xuè xǐ xuè
Hán Việt
dĩ huyết tẩy huyết
Cấu tạo
以 + 血 + 洗 + 血 · dĩ + huyết + tẩy + huyết nghĩa thành phần: dĩ + huyết + tẩy + huyết

Nghĩa

Việt

  • Cihui dĩ huyết tiển huyết (譬喻）謂迷妄誘心，自迷執入迷執無些利益也。雜阿含經十曰：「譬如士夫從闇而入闇，從冥入冥。從糞廁出墮糞廁，以血洗血。捨離諸惡還復取惡，凡愚比丘亦復如是。」☸

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 以仇敵的血來償還血債。比喻採取激烈的報復行動，輾轉殺戮。《舊唐書．卷一二七．源休傳》：「汝國已殺突董等，吾又殺汝，猶以血洗血，汙益甚爾。」也作「以血償血」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 洗：洗雪。用仇敌的血来洗雪血仇。指杀敌报仇。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓冤冤相报。
  • Tân Hoa Tự Điển 洗洗雪。用仇敌的血来洗雪血仇。指杀敌报仇。

Eng

  • Cihui 以血洗血 ǐxuèxǐxuè f.e. an eye for an eye