会意

huì yìhội ý

Hán Việt: hội ý · Pinyin: huì yì

Tổng quan

hội ý (kiểu chữ hội ý một trong sáu cách cấu tạo chữ Hán.)

新华 · Tân Hoa Đại lục

六书之一。会意是说字的整体的意义由部分的意义合成，如“信”字。人言为信”，“信”字由“人”字和“言”字合成，表示人说的话有信用。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.六書之一。指合成兩個以上的字表示一個意義的造字法。如日月為明、人言為信。漢．許慎〈說文解字序〉：「會意者，比類合誼，以見指撝，武信是也。」也稱為「象意」。 2.領悟、了解。晉．陶淵明〈五柳先生傳〉：「好讀書，不求甚解，每有會意，欣然忘食。」《薛仁貴征遼事略》：「張士貴目視劉君昴教出，君昴會意，立於帳下。」 3.中意、合意。《舊唐書．卷一九二．隱逸傳．田遊巖傳》：「遊於太白山，每遇林泉會意，輒留連不能去。」

Cấu tạo: 會 (hội) + 意 (ý)

Pinyin
huì yì
Hán Việt
hội ý
Từ loại
tính
Cấu tạo
會 + 意 · hội + ý nghĩa thành phần: hội + ý

Nghĩa

Việt

  • Cihui chữ hội ý (một trong Lục Thư 六書
  • Cihui 六书 phương pháp cấu thành chữ Hán)
  • Cihui chữ Hán kết hợp ý nghĩa của các thành tố có sẵn
  • Cihui còn gọi là chữ kết hợp ý hay hợp thể
  • Cihui phân biệt mà không cần nói rõ
  • Cihui hiểu ra
  • Cihui ngầm hiểu (nụ cười, ánh nhìn, v.v.)
  • Tần suất từ hội ý; hiểu ngầm; lĩnh hội
  • Biên soạn 會意 huìyì v. understand; comprehend; know ◆n. 1. understanding; knowing

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.六書之一。指合成兩個以上的字表示一個意義的造字法。如日月為明、人言為信。漢．許慎〈說文解字序〉：「會意者，比類合誼，以見指撝，武信是也。」也稱為「象意」。 2.領悟、了解。晉．陶淵明〈五柳先生傳〉：「好讀書，不求甚解，每有會意，欣然忘食。」《薛仁貴征遼事略》：「張士貴目視劉君昴教出，君昴會意，立於帳下。」 3.中意、合意。《舊唐書．卷一九二．隱逸傳．田遊巖傳》：「遊於太白山，每遇林泉會意，輒留連不能去。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 六书之一。会意是说字的整体的意义由部分的意义合成，如“信”字。人言为信”，“信”字由“人”字和“言”字合成，表示人说的话有信用。

Eng

  • JMdict compound ideograph
  • JMdict character made up of meaningful parts
  • Cihui combined ideogram (one of the Six Methods 六書; 六书 of forming Chinese characters); Chinese character that combines the meanings of existing elements; also known as joint ideogram or associative compound; to comprehend without being told explicitly; to cotton on; knowing (smile, glance etc)
  • Tần suất từ combined ideogram (one of the Six Methods 六书 of forming Chinese characters); Chinese character that combines the meanings of existing elements; also known as joint ideogram or associative compound; to comprehend without being told explicitly; to cotton on; knowing (smile, glance etc)

Đức

  • Handedict "Vereinigte Bedeutungen" (3. Kategorie chinesischer Schriftzeichen) (S, Sprachw)

ja

  • JMdict 会意（かいい）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

领会