傷和氣

shāng hé qi thương hòa khí

Hán Việt: thương hòa khí · Pinyin: shāng hé qi

Tổng quan

làm tổn hại mối quan hệ tốt | làm tổn thương tình cảm của ai đó

Cấu tạo: 傷 (thương) + 和 (hòa) + 氣 (khí)

Pinyin
shāng hé qi
Hán Việt
thương hòa khí
Cấu tạo
傷 + 和 + 氣 · thương + hòa + khí nghĩa thành phần: thương + hòa + khí

Nghĩa

Việt

  • Cihui làm tổn hại mối quan hệ tốt | làm tổn thương tình cảm của ai đó

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 傷害了彼此間良好的關係。《初刻拍案驚奇》卷一六：「自家骨肉雖是一時有些不是處，只宜好好寬解，不可便經官動府，傷了和氣，失了體面！」《紅樓夢》第九回：「向日我又與薛大叔相好，倘或我一出頭，他們告訴了老薛，我們豈不傷和氣？」

Eng

  • CC-CEDICT to damage a good relationship|to hurt sb's feelings
  • Cihui to damage a good relationship; to hurt sb's feelings