傷

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Vết đau. Hại. Như trúng thương [中傷] bị kẻ làm hại. Thương. Như thương cảm [傷感] cảm thương

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển thương 傷 đgt. <từ cổ> động lòng, ái ngại cho, lưu tích còn trong từ thương xót. Đến thế kỷ XIX đã chuyển sang nghĩa “yêu mến” [Paulus Của 1895: 1043]. (Ngôn chí 16.5)‖ (Trần tình 43.4)‖ (Thuật hứng 50.5)‖ (Tự thán 71.8)‖ Thương nhẫn Biện Hòa ngồi ấp ngọc, Đúc nên Nhan tử tiếc chi vàng. (Tự thuật 117.3), thương nhẫn: xót cho‖ (Bảo kính 145.4, 151.5, 157.2, 182.3)‖ (Quy Côn 189.6)‖ (Vãn xuân 195.3)‖ (Tích cảnh 206.4, 207.1, 208.2)
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) thương thương binh; thương cảm; thương hàn [Eng: soldier; to feel sorry for; typhoid]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] thương chưng yểu trát bất thì kham ngu
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thương Xuất hiện 53 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thương Xuất hiện 53 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: thương Xuất hiện 56 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.皮肉破損的地方。如：「他腿上有一處傷。」 2.姓。如春秋時宋國有傷省。 [動] 1.受傷、使受傷。《左傳．成公二年》：「郤克傷於矢，流血及屨，未絕鼓音。」《史記．卷三一．吳太伯世家》：「越因伐吳，敗之姑蘇，傷吳王闔廬指，軍卻七里。」 2.耗損、毀壞。如：「傷身」、「傷神」、「傷腦筋」。 3.妨礙。如：「無傷大雅」。唐．白居易〈效陶潛體詩〉一六首之一六：「濟水澄而潔，河水渾而黃，交流列四瀆，清濁不相傷。」 4.毀謗。如：「出口傷人」。《呂氏春秋．離俗覽．舉難》：「人傷堯以不慈之名。」 5.悲痛，使憂心悲痛。如：「傷別」、「傷慟」、「傷兮感舊」。《詩經．周南．卷耳》：「我姑酌彼兕觥，維以不永傷。」《隋書．卷七○．李密傳》：「柴孝和溺死於洛水，密甚傷之。」

Eng

• CC-CEDICT to injure, injury, wound
• JMdict wound
• JMdict injury
• JMdict cut
• JMdict gash
• JMdict bruise

ja

• JMdict 傷（きず）

other

• Nguồn khác Thương vong. Thai sương: chết vì gươm giáo. 吏󰝧七宗傷 Dại khỉn chất tổng sương (T.M.) Đi chếch lên bảy bãi tha ma chôn người chết vì đao kiếm