伤心惨目

shāng xīn cǎn mùthương tâm thảm mục

Hán Việt: thương tâm thảm mục · Pinyin: shāng xīn cǎn mù

Tổng quan

thảm thương đau xót

新华 · Tân Hoa Đại lục

伤心：使人心痛; 惨目：惨不忍睹。形容非常悲惨，使人不忍心看。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

極為悲慘，使人不忍心看。唐．李華〈弔古戰場文〉：「日光寒兮草短，月色苦兮霜白，傷心慘目有如是耶？」《儒林外史》第四八回：「母親看著，傷心慘目，痛入心脾，也就病倒了。」

Cấu tạo: 傷 (thương) + 心 (tâm) + 慘 (thảm) + 目 (mục)

Pinyin
shāng xīn cǎn mù
Hán Việt
thương tâm thảm mục
Từ loại
thành
Cấu tạo
傷 + 心 + 慘 + 目 · thương + tâm + thảm + mục nghĩa thành phần: thương + tâm + thảm + mục

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) quá thảm khốc không dám nhìn
  • Biên soạn 傷心慘目 hāngxīncǎnmù f.e. too ghastly to look at

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.形容景象十分凄惨，令人不忍心看。

Eng

  • Cihui 傷心慘目 hāngxīncǎnmù f.e. too ghastly to look at

Từ liên quan

Gần nghĩa

伤心蒿目 · 伤心致死 · 伤心事 · 伤心地 · 伤心疾首 · 伤心过度 · 傷心疾首 · 伤心的