慘

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Thảm thương. Như bi thảm [悲慘] thương xót thảm thiết. Thảm độc. Như thảm khốc [慘酷] thảm hại tàn ác

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm thỏm thắc thỏm [Eng: anxious]
• Giản Dị Hán Nôm thom thom thóp [Eng: be at the point of death]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) thảm thảm kịch, thê thảm [Eng: drama, depressful]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] nhũ hương ngải diệp chỉn lành
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thom Xuất hiện 5 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thom Xuất hiện 6 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thảm Xuất hiện 5 lần trong Truyện Kiều bản 1866
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: thom Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 1.凶惡、狠毒。《後漢書．卷七七．酷吏傳．周紡傳》：「然苛慘失中，數為有司所奏。」《三國志．卷四七．吳書．吳主權傳》：「性苛慘，用法深刻。」 2.悲哀、淒涼。如：「悽慘」、「悲慘」。 3.暗淡、昏暗。通「黲」。《文選．王粲．登樓賦》：「風蕭瑟而並興兮，天慘慘而無色。」唐．蔣凝〈望思臺賦〉：「煙昏日慘，全非望月之中。」 [副] 程度厲害、嚴重。如：「慘白」、「慘敗」、「損失慘重」。

Eng

• CC-CEDICT miserable, wretched, cruel, inhuman, disastrous, tragic, dim, gloomy