体贴

tǐ tiēthể thiếp

Hán Việt: thể thiếp · Pinyin: tǐ tiē

Tổng quan

Hán Việt: * THIẾP săn sóc; quan tâm; chăm sóc

新华 · Tân Hoa Đại lục

揣度别人的心思或考虑别人的处境而细心关怀体贴入微, 父母最体贴子女。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.關懷、體諒。設身處地為他人著想，使對方感到舒適滿意。《初刻拍案驚奇》卷一三：「那趙聰也到會體貼他夫妻兩人的意思，常只是詐病佯疾，不進學堂。」《紅樓夢》第五一回：「你們固然不敢抱怨，未免想著我只顧疼這些小孫子孫女兒們，就不體貼你們這當家人了。」 2.細心體會、領悟。《朱子全書．卷五五．道統四．自論為學工夫》：「乃知明道先生所謂天理二字，卻是自家體貼出來者，真不妄也。」 3.揣忖、摸索。《朱子語類．卷三四．論語．述而篇》：「今卻只是體貼字句，就這兩三句題目上談去，全無義理！」《紅樓夢》第三二回：「連你的意思若體貼不著，就難怪你天天為我生氣了。」

Cấu tạo: 體 (thể) + 貼 (thiếp)

Pinyin
tǐ tiē
Hán Việt
thể thiếp
Từ loại
tính
Cấu tạo
體 + 貼 · thể + thiếp nghĩa thành phần: thể + thiếp

Nghĩa

Việt

  • Cihui ân cần (với nhu cầu của người khác)
  • Tần suất từ thể thiếp: săn sóc/quan tâm/chăm sóc; sự ngẫm nghĩ, sự nghĩ ngợi, sự trầm tư, sự tư lự, tính có suy nghĩ, tính chín chắn, tính thận trọng, sự ân cần, sự lo lắng, sự quan tâm; quan tâm; chăm sóc
  • Biên soạn 1. showing consideration for

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.關懷、體諒。設身處地為他人著想，使對方感到舒適滿意。《初刻拍案驚奇》卷一三：「那趙聰也到會體貼他夫妻兩人的意思，常只是詐病佯疾，不進學堂。」《紅樓夢》第五一回：「你們固然不敢抱怨，未免想著我只顧疼這些小孫子孫女兒們，就不體貼你們這當家人了。」 2.細心體會、領悟。《朱子全書．卷五五．道統四．自論為學工夫》：「乃知明道先生所謂天理二字，卻是自家體貼出來者，真不妄也。」 3.揣忖、摸索。《朱子語類．卷三四．論語．述而篇》：「今卻只是體貼字句，就這兩三句題目上談去，全無義理！」《紅樓夢》第三二回：「連你的意思若體貼不著，就難怪你天天為我生氣了。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 揣度别人的心思或考虑别人的处境而细心关怀体贴入微, 父母最体贴子女。
  • Kaggle Zh-Vi thoughtfulness

Eng

  • Cihui considerate (of other people's needs)
  • Tần suất từ s.v. 1. showing consideration for , Tā hěn ∼ qīzi. He's very considerate of his wife. 2. obliging

Đức

  • Handedict Zärtlichkeit

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

体谅

Từ trái nghĩa

虐待