俏冤家

qiào yuān jiā tiếu oan gia

Hán Việt: tiếu oan gia · Pinyin: qiào yuān jiā

Tổng quan

Cấu tạo: 俏 (tiếu) + 冤 (oan) + 家 (gia)

Pinyin
qiào yuān jiā
Hán Việt
tiếu oan gia
Cấu tạo
俏 + 冤 + 家 · tiếu + oan + gia nghĩa thành phần: tiếu + oan + gia

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 對心愛的人的暱稱。元．關漢卿〈一半兒．雲鬟霧鬢勝堆鴉〉曲：「罵你個俏冤家，一半兒難當一半兒耍。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 对所爱者﹑情人的昵称。多见于元曲； 熏猪耳的别称。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.对所爱者﹑情人的昵称。多见于元曲。 2.熏猪耳的别称。

Eng

  • Cihui 俏冤家 iàoyuānjiā pr. (my) pretty but naughty lover M:²wèi