信誓旦旦

xìn shì dàn dàn tín thệ đán đán

Hán Việt: tín thệ đán đán · Pinyin: xìn shì dàn dàn

Tổng quan

thề nguyền trang trọng

Cấu tạo: 信 (tín) + 誓 (thệ) + 旦 (đán) + 旦 (đán)

Pinyin
xìn shì dàn dàn
Hán Việt
tín thệ đán đán
Cấu tạo
信 + 誓 + 旦 + 旦 · tín + thệ + đán + đán nghĩa thành phần: tín + thệ + đán + đán

Nghĩa

Việt

  • Cihui thề nguyền trang trọng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 旦旦，誠懇的樣子。信誓旦旦指誓言說得非常誠懇可靠。《詩經．衛風．氓》：「總角之宴，言笑晏晏，信誓旦旦，不思其反。」漢．司馬相如〈美人賦〉：「臣乃脈定于內，心正于懷，信誓旦旦，秉志不回。」也作「旦旦信誓」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 信誓：表示诚意的誓言；旦旦：诚恳的样子。誓言说得真实可信。
  • Tân Hoa Tự Điển 旦旦诚恳的样子。誓言诚恳可信赖信誓旦旦，不思其反｜他信誓旦旦，表示永不变心。
  • Tân Hoa Tự Điển 信誓表示诚意的誓言；旦旦诚恳的样子。誓言说得真实可信。

Eng

  • CC-CEDICT to make a solemn vow
  • Cihui 信誓旦旦 ìnshìdàndàn f.e. pledge; vow solemnly (usu. of lovers)