修多羅

xiū duō luó tu đa la

Hán Việt: tu đa la · Pinyin: xiū duō luó

Tổng quan

Cấu tạo: 修 (tu) + 多 (đa) + 羅 (la)

Pinyin
xiū duō luó
Hán Việt
tu đa la
Cấu tạo
修 + 多 + 羅 · tu + đa + la nghĩa thành phần: tu + đa + la

Nghĩa

Việt

  • Cihui tu đa la (術語）Sūtra，又作修單羅，修妒路，修多闌，修單蘭多。以綖為正翻。謂如以綖（線字同）貫花，使之不散。言教能貫穿法義使不散失，故名之為綖。其餘經文謂為契經，經本等者，義譯也。新作素怛纜，素呾纜，蘇多羅，蘇呾羅。譯綖或契經。綖之義如前。契經者，契於理，合於機，故曰契。貫穿法相，攝持所化，如經之於緯。故曰經。法華玄義八曰：「修多羅，或云修單蘭多，或云修妒路。彼方楚夏，此土翻釋不同。或言無翻，或言有翻。」此下就無翻而示含五義，故不可翻，一法本，亦云出生。二微發，亦云顯示。三涌泉，四繩墨，五結鬘。就其有翻，亦舉五翻。一經，二契，三法本，四綖，…

Eng

  • Cihui 修多羅 iūduōluó n. a Buddhist sutra