修

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Sửa, sửa cho hay tốt gọi là tu. Như tu thân [修身] sửa mình, tu đức [修德] sửa đức, tu lý cung thất [修理宮室] sửa sang nhà cửa. Dài. Như tu trúc [修竹] cây trúc dài. Tu-đa-la [修多羅] dịch âm tiếng Phạn, nghĩa là kinh [經]. Đem những lời Phật đã nói chép lại thành sách, gọi là kinh. Nói đủ phải nói là khế kinh, nghĩa là kinh Phật nói đúng lý đúng cơ, không sai một chút nào vậy. Có bản dịch là tu-đố-lộ. Còn viết là Tu-tha-la [修他羅]. Tu-la [修羅] một loài giống như quỷ thần, là một đạo trong lục đạo [六道] : Thiên, Nhân, A-tu-la, Súc sinh, Ngạ quỷ, Địa ngục [天, 人, 阿修羅, 畜生, 餓鬼, 地獄]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển tu 修 đgt. sửa mình, tu thân. Chỉn sá lui mà thủ phận, lại tu thân khác, mặc “thi thư”. (Mạn thuật 34.8)
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) tu tu dưỡng [Eng: to sefl-improve]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tu Xuất hiện 8 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tu Xuất hiện 4 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: tu Xuất hiện 2 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.裝扮、裝飾。如：「修飾」。《楚辭．屈原．九歌．湘君》：「美要眇兮宜修。」唐．李中〈春閨辭〉二首之一：「塵昏菱鑑懶修容，雙臉桃花落盡紅。」 2.整治、修理，使恢復、合用。如：「整修」、「維修」。《儒林外史》第二五回：「因家裡有幾件樂器壞了，要借重老爹修一修。」 3.建造、興建。如：「修水庫」、「修築道路」。宋．范仲淹〈岳陽樓記〉：「乃重修岳陽樓。」 4.涵養、鍛鍊。如：「修身養性」、「修心」。《文選．陸機．五等論》：「修己安民，良士之所希及。」 5.學習、研究。如：「自修」、「進修」。《韓非子．五蠹》：「今修文學，習言談。」 6.著述、撰寫。如：「修史」。《文選．劉歆．移書讓太常博士》：「修易序書，制作春秋。」南朝宋．劉義慶《世說新語．雅量》：「修書累紙，意寄殷勤。」 7.削、剪。如：「修指甲」、「修鉛筆」。 [形] 1.長、高、遠。如：「修長」。宋．蘇軾〈滿江紅．東武南城〉詞：「到如今、修竹滿山陰，空陳跡！」 2.善、美好。唐．韓愈〈進學解〉：「行雖修而不顯於眾。」 [名] 1.有賢德的人。南朝梁．劉勰《文心雕龍．宗經》：「後進追取而非晚，前修文用而未先。」 2.姓。如晉代有修肅。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 修 (形声。从彡,攸声。彡”有装饰义。本义修饰,装饰) 同本义 修,饰也。--《说文》 义之修而礼之藏也。--《礼记·礼运》。注犹饰也。” 美要眇兮宜修。--《楚辞》 以修敬也。--《史记·廉颇蔺相如列传》 又如修容(整饰容貌); 修词(修饰词句。亦指作文; 文辞); 修饰边幅(形容注意仪容、衣着祳恼); 修娖(整理修补) 整修; 修理 古不修墓。--《礼记·檀弓》 修橹辪辒。--《孙子·谋攻》 修守战之具。--汉·贾谊《过秦论》 吾妻死,室坏不修。--归有光《项脊轩志》 又如修娖(整理 修（脩）xiū ⒈装饰，使完善或恢复完善～饰。～理。～道路。～汽车。 ⒉整治，建筑～治。～建。～守战之具。重～岳阳楼。 ⒊学习，钻研自～。进～。 ⒋著作，撰写～史。～订。～书（又指写信）。 ⒌高，长～短合度（度标准）。茂林～竹。 ⒍善，美好～态。 修yǒu 1.古代酒器。 修dí 1.洗濯。 修tiáo 1.纲目。 2.古县名『置，属冀州信都国，《汉书．地理志下》"修，莽曰修治。"颜师古注"修，音条。"

Eng

• CC-CEDICT surname Xiu
• CC-CEDICT to decorate, to embellish, to repair, to build, to write, to cultivate, to study, to take (a class)
• CC-CEDICT variant of 修[xiu1]