倒栽蔥
đảo tài thông
Hán Việt: đảo tài thông · Pinyin: dào zāi cōng
Tổng quan
ngã bổ nhào | (bóng) chịu thất bại thảm hại
Nghĩa
Việt
- Cihui ngã bổ nhào | (bóng) chịu thất bại thảm hại
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 蔥頭圓大，本植於地面下，以此戲稱人摔倒時，雙腳朝上的姿態。《西遊記》第七回：「老君趕上抓一把，被他一捽，捽了個倒栽蔥，脫身走了。」《蕩寇志》第二七回：「鄰居姚蓮峰在牆頭上摘蔥，瞥見了秀蘭，險些一個倒栽蔥跌下去。」
Eng
- CC-CEDICT to fall headlong|(fig.) to suffer an ignominious failure
- Cihui to fall headlong; (fig.) to suffer an ignominious failure