栽
tài
Hán Việt: tài · Pinyin: zāi
Tổng quan
trồng mọc chèn vào dựng (ví dụ: biển báo trạm xe buýt) gán cái gì đó cho ai đó vấp ngã ngã xuống
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | zāi |
|---|---|
| Hán Việt | tài |
| Quảng Đông | zoi1 |
| Mân Nam | tsai |
| Nhật Bản | UERU |
| Hàn Quốc | 재 |
| Chú âm | ㄗㄞˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | cai |
| Baxter-Sagart | [ts]ˤə |
| Hán ngữ Thượng cổ | [ts]ˤə |
| Phản thiết | 作代切 |
| Thanh mẫu | 精 |
| Vận | 咍 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Giồng (trồng). Cổ huấn [古訓] : {Hữu ý tài hoa hoa bất phát, vô tâm sáp liễu liễu thành âm} [有意栽花花不發, 無心插柳柳成陰] Cố ý trồng hoa hoa chẳng nở, vô tâm cấy liễu liễu thành rừng (rợp bóng). Loài thực vật còn non gọi là {tài} [栽]. Một âm là {tải}. Tấm ván dài để đắp tường.;
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm trài trài ngói (lợp không cần hồ) [Eng: ?]
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: trài Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.種植。如：「栽樹」、「栽花」。唐．劉禹錫〈戲贈看花諸君子〉詩：「玄都觀裡桃千樹，盡是劉郎去後栽。」 2.安上。如：「栽牙刷」、「栽贓」。 3.跌倒。如：「栽跟頭」。《紅樓夢》第九六回：「只見黛玉身子往前一栽，『哇』的一聲，一口血直吐出來。」 [名] 可栽種的植物幼苗。如：「桃栽」、「樹栽」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 栽 (形声本义筑墙立板) 同本义 栽,筑墙长版也。--《说文》。古筑墙之法,既度其广轮,先植桢于两头,又植干于两边,而后横施版于干内,以绳束干,实土筑之,一版竣,则层累而上,五版为堵。 庚寅栽。--《左传·定公元年》 里而栽。--《左传·哀公元年》。注设版筑也。” 凡土功…水昏正而栽。--《左传》。杜预注谓今十月,定昏星而中,于是树板干而兴作。” 种植 栽,种也。--《广韵》 故栽者培之。--《礼记·中庸》 花木成畦手自栽。--王安石《书湖阴先生壁》 又如栽树;栽莳( 栽zāi ⒈种植，移植～种。～菜。～秧。～树。 ⒉ ⒊安上，插上～赃。～绒花。 ⒋跌倒…
Eng
- CC-CEDICT to plant; to grow|to insert; to erect (e.g. a bus stop sign)|to impose sth on sb|to stumble; to fall down
Nguồn gốc
surround-upper-right
Khang Hy
【唐韻】祖才切【集韻】【韻會】【正韻】將來切，𠀤音哉。【說文】作𣒭，草木之殖曰栽。【中庸】栽者培之。 又穉曰栽，長曰樹。【廣韻】種也。 又【博雅】栽閣也。 又【唐韻】【集韻】【韻會】昨代切【正韻】作代切，𠀤音再。【說文】築牆長板。【左傳·桓五年】水昏正而栽。【註】設築板。俗作㘽，非。
Thuyết Văn
築牆長版也。 從木。𢦔聲。 春秋傳曰。楚圍蔡。里而栽。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
古築牆、先引繩營其廣輪方制之正。詩曰俾立室家、其繩則直是也。繩直則豎楨榦。題曰楨、植於兩頭之長杙也。旁曰榦、植於兩邊之長杙也。植之謂之栽。栽之言立也。而後横施版於兩邊榦內。以繩束榦。實土。用築築之。一版竣。則層絫而上。詩曰縮版以載、捄之仍仍度之薨薨、築之登登是也。於則栽者、合楨榦與版而言。許云築牆長版爲栽者、以版該楨榦也。中庸。故栽者培之。鄭云。栽、猶殖也。今時人名艸木之殖曰栽。築牆立版亦曰栽。鄭同許說。長版者、五經異義曰。戴禮及韓詩說。八尺爲版。五版爲堵。五堵爲雉。版廣二尺。積高五版爲一丈。五堵爲雉。雉長四丈。古周禮及左氏說。一丈爲版。版廣二尺。五版爲堵。一堵之牆長丈、高丈。三堵爲雉。一雉之牆長三丈、高一丈。以度爲長者用其長。以度爲高者用其高也。毛詩說亦云。一丈爲版。五版爲堵。公羊說。五版而堵。五堵而雉。百雉而城。鄭君曰。左氏傳說。鄭莊公弟段居京城。祭仲曰。都城過百雉。國之害也。先王之制。大都、不過三國之一。中、五之一。小、九之一。今京不度。非制也。古之雉制。書傳各不得其詳。案天子之城九里。公城七里。侯伯之城五里。子男之城三里。今以左氏說鄭伯之城方五里。積千五百步也。大都三國之一。則五百步也。五百步爲百雉。則知雉五步。五步於度長三丈。則雉長三丈也。雉之度量、於是定可知矣。按何注公羊曰。八尺曰版。堵凡四十尺。此用今戴、韓說也。鄭箋詩曰。春秋傳云。五版爲堵。五堵爲雉。雉長三丈。則版六尺。自用其說也。若異義今無全書。未識許氏何從。而於此但云長版。不箸丈尺。是作說文時於今說八尺、古說一丈皆疑之而不敢定矣。 昨代切。一部今分平去二聲。古無是也。中庸注可證。 左傳哀公元年文。莊二十九年曰。水昏正而栽。杜云。樹版榦。定元年。城成周。庚寅栽。杜云。設版築。
【栽】 (tài ⟨tải⟩) Nghĩa: trúc (Đắp đất) tường (Tường) trường (Dài. So hai đầu với ) bản (Ván) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 㘽 · 𣒭 · 𣔮 · 𣖋 · 𥯒 · 𦳦