倒运

dǎo yùnđảo vận

Hán Việt: đảo vận · Pinyin: dǎo yùn

Tổng quan

xui; rủi ro; xúi quẩy; xui xẻo.; buôn đi bán về (mua hàng nơi này đến bán nơi kia và mua hàng nơi kia về bán nơi này).; vận chuyển; chuyển đi (hàng hoá)

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.遭遇不好; 遇事不利。犹倒霉。 2.转运，指货物运到某地后再转往他处。 3.指把货物从甲地运到乙地出卖，再把乙地货物运到甲地出卖的牟利活动。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.倒楣。《初刻拍案驚奇》卷一：「打從幫閒的處館的兩項人見了他，也就做鬼臉，把『倒運』兩字笑他。」《儒林外史》第三回：「我自倒運，把個女兒嫁與你這現世寶。」 2.轉運。明．沈德符《野獲篇．卷一二．河漕》：「稍加脩葺，必可行舟，是在按求古跡，何處可避險，何處可陸運，何處可立倉倒運，何處可造舡裝運，勿憚一勞，而失永利。」 3.把甲地的貨物運往乙地出賣，再把乙地貨物運回甲地出售的牟利行為。

Cấu tạo: 倒 (đảo) + 運 (vận)

Pinyin
dǎo yùn
Hán Việt
đảo vận
Từ loại
động
Cấu tạo
倒 + 運 · đảo + vận nghĩa thành phần: đảo + vận

Nghĩa

Việt

  • Cihui gặp xui xẻo
  • Tần suất từ gặp xui xẻo; 1. xui; rủi ro; xúi quẩy; xui xẻo. 2. buôn đi bán về (mua hàng nơi này đến bán nơi kia và mua hàng nơi kia về bán nơi này). 3. vận chuyển; chuyển đi (hàng hoá)
  • Biên soạn 1. be out of luck; be unlucky 2. profiteer

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.倒楣。《初刻拍案驚奇》卷一：「打從幫閒的處館的兩項人見了他，也就做鬼臉，把『倒運』兩字笑他。」《儒林外史》第三回：「我自倒運，把個女兒嫁與你這現世寶。」 2.轉運。明．沈德符《野獲篇．卷一二．河漕》：「稍加脩葺，必可行舟，是在按求古跡，何處可避險，何處可陸運，何處可立倉倒運，何處可造舡裝運，勿憚一勞，而失永利。」 3.把甲地的貨物運往乙地出賣，再把乙地貨物運回甲地出售的牟利行為。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.遭遇不好; 遇事不利。犹倒霉。 2.转运，指货物运到某地后再转往他处。 3.指把货物从甲地运到乙地出卖，再把乙地货物运到甲地出卖的牟利活动。

Eng

  • Cihui to have bad luck

Đức

  • Handedict Pech haben, Unglück haben

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

好运