借古諷今

jiè gǔ fěng jīn tá cổ phúng kim

Hán Việt: tá cổ phúng kim · Pinyin: jiè gǔ fěng jīn

Tổng quan

mượn chuyện xưa để châm biếm hiện tại (thành ngữ) mượn xưa nói nay; mượn xưa giễu nay。假藉評論古代某人某事的是非，影射現實。

Cấu tạo: 借 (tá) + 古 (cổ) + 諷 (phúng) + 今 (kim)

Pinyin
jiè gǔ fěng jīn
Hán Việt
tá cổ phúng kim
Cấu tạo
借 + 古 + 諷 + 今 · tá + cổ + phúng + kim nghĩa thành phần: tá + cổ + phúng + kim

Nghĩa

Việt

  • Cihui mượn chuyện xưa để châm biếm hiện tại (thành ngữ) mượn xưa nói nay; mượn xưa giễu nay。假藉評論古代某人某事的是非，影射現實。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 假借評論古代人事的是非，以諷喻現實。如：「張先生說話常借古諷今，暗寓深意。」

Eng

  • CC-CEDICT to use the past to disparage the present (idiom)
  • Cihui to use the past to disparage the present (idiom)